Prameny · katastr
Indikační skica 1827 – pole 1493 držitele Brabce z čísla 11
Na pracovní mapě zeměměřičů je přes pole 1493 napsáno jméno držitele „Brabetz …“ a číslo domu „N 11“. Křestní jméno je nejisté (snad Ignaz). Červeně jsou později dopsaná čísla 1493/1 a 1493/2 a dělicí čára – pole se později rozdělilo. Místo chaty vychází do západní části, 1493/2. Podél cesty na jihu je zelený pás 1494 (louka či pastvina), za cestou 1912 stavení 73.
| Datum | 1827 |
|---|---|
| Archiv | Národní archiv, fond Stabilní katastr – indikační skici (zobrazení ČÚZK Archiv) |
| Svazek | Indikační skica k. o. Březí (Pürchen) 0570-1, 1827, sign. BUD286018270 |
| Snímek / strana | 0 – otevřít na portálu ags.cuzk.gov.cz/archiv |
| Týká se | čp. ev10 – chata ev. č. 10 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[mapa] Brabetz […] (?) / Ignaz(?) · 1493 N 11 · [červeně] 1493/2 · 1493/1 · [zelený pás] 1494/(?) · [cesta] 1912 · [za cestou stavení] 73 · [vlevo za cestou na JZ] 72, 28, 25 (černě) · 1491
Překlad
Indikační skica je pracovní mapa z roku 1827, do které zeměměřiči psali jména držitelů. Pole 1493 patřilo Brabcovi (Brabetz) z domu číslo 11. Druhé slovo jména nejde jistě přečíst – snad Ignác. Červenou čarou a čísly 1493/1 a 1493/2 bylo pole později rozděleno. Chata ev. č. 10 dnes stojí v západní části, tedy na 1493/2. Stavba tu v roce 1827 nebyla.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.