Prameny · jiný pramen
Gemeinde-Zeitung 13. 4. 1865 – výstřel do bytu hajného ve Lništích
Hajnému Franzi S. ve Lništích někdo večer vystřelil oknem do bytu; náboj zasáhl jen peřinu a zeď.
| Datum | 13. 4. 1865 |
|---|---|
| Archiv | Österreichische Nationalbibliothek – ANNO (AustriaN Newspapers Online) |
| Svazek | Rakouské noviny 1860–1940 (fulltext Elnischt) |
| Snímek / strana | 6 – otevřít na portálu anno.onb.ac.at |
| Týká se | obec |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Elnischt, (Böhmen.) Dem hiesigen Waldheger Franz S. wurde neulich, als er sich Abends zu Bette begeben wollte, ein Gewehrschuß durch das Fenster in die Wohnung abgefeuert, doch traf die Ladung nur die Bettdecke und die Wand; der Heger, dessen Weib und das Kind kamen mit dem bloßen Schrecken davon.
Překlad
Lniště (Čechy). Místnímu hajnému Franzi S. někdo nedávno večer, když šel spát, vystřelil z pušky oknem do bytu. Náboj ale zasáhl jen peřinu a zeď; hajný, jeho žena i dítě vyvázli jen s leknutím.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.