Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha Zlaté Koruny – Matěj Kysela (Stadlar) se přiženil k vdově a přebírá statek Nro 10
Václav Tanczig zemřel. K vdově se přiženil Matěj (Mathias) – příjmení původně zapsáno Florian, přeškrtnuto a nad řádek opraveno na Stadlar(?) – a převzal „kyselovskou“ usedlost ve Lništích za dřívější cenu 134 zl. 10 kr., splátky 5 zl. ročně. Na protější straně: „Actum … den 31ten 8bris A. 1772“ a poplatky Matyáše Floriana za Václavův pohřeb. V přiložené tabulce (sn. 52) je týž hospodář zapsán jako „Mathias Kysela oder Stadlar“.
| Datum | 31. 10. 1772 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Český Krumlov |
| Svazek | Pozemková kniha vsí původně náležejících k cisterciáckému klášteru Zlatá Koruna, (1730) 1763–1879 |
| Snímek / strana | 50 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 10 – u Kyselů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Nachdeme der Wentzl Tanczig(?) mit Todt abgegangen, als hat der Mathias [Florian přeškrtnuto, nad řádkem:] Stadlar(?) zu der Wittib geheurath und diese Kyselische(?) Wirthschaft zu Ellnischt in der vorigen Kauff Summa pr 134 fl 10 xr übernommen, welche er Wehrungsweis jährlich mit 5 fl auszuzahlen hat. Von der Kauff Summa Gebühren. … [pravá strana:] Actum […] den 31ten 8bris A. 1772. – 1772 Bey der zuschreibung legt der Mathias Florian … Auf die Begräbnuß des Wentzl Tanczig …
Překlad
Václav Tanczig hospodařil jen necelý rok a zemřel. Jeho vdovu si vzal Matěj, kterého písař nejdřív zapsal jako Floriana, pak jméno opravil. V jiném místě knihy je „Matěj Kysela neboli Stadlar“. Převzal statek za stejnou cenu 134 zlatých a 10 krejcarů. Od té doby tu hospodaří Kyselové – a podle nich se domu dodnes říká „u Kyselů“.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.