Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha Zlaté Koruny – František Kysela (1837) a jeho sestra Kateřina provdaná Prüglová (1843) přebírají statek Nro 10
František Kysela převzal selskou usedlost po zemřelém otci „Bartl Kysela“ (smlouva v Kontraktenbuch N. 8 fol. 204, praes. 28. 11. 1837, č. 4578) za 560 zl. konv. měny. Po jeho smrti byla usedlost odevzdána jeho sestře Kateřině Kysela, nyní provdané Prüglové (odevzdací listina praes. 12. 1. 1843 č. 297) v hodnotě 1200 zl. k. m.; po odpisu 387 zl. 19 kr. zbývá 812 zl. 41 kr. Nadpis: „Eheleute Joseph und Katharina Prügl“.
| Datum | 28. 11. 1837 / 12. 1. 1843 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Český Krumlov |
| Svazek | Pozemková kniha vsí původně náležejících k cisterciáckému klášteru Zlatá Koruna, (1730) 1763–1879 |
| Snímek / strana | 54 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 10 – u Kyselů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[nadpis] Franz Kysela. Vermög der im Kontraktenbuch N. 8 folio 204 einverleibten Einantwortungsurkunde de praes. 28. November 1837 N. E. 4578 übernimmt derselbe diese Bauernwirthschaft nach seinem verstorbenen Vater Bartl Kysela um den Werth von … 560 fl CM, fünfhundert Sechzig Gulden Conv. Münz. [menším písmem:] Laut im Schuldenbuch N. 7 Fol. 370 … de praes. 12. Jänner 1844(?) N. 285 … der Marie Anna Kysella … 87 fl 20 x CM; Theresia Kysella … 80 fl [nadpis] Eheleute Joseph und Katharina Prügl Der Katharina Kysela nun verehelichten Prügl wurde diese Bauernwirthschaft nach ihrem verstorbenen Bruder Franz Kysela laut der im Kaufbriefbuch(?) N. 10 Fol. 104 einverleibten Einantwortungsurkunde de praes. 12. Jänner 1843 N. E. 297 mit allen Rechten und darauf haftenden Lasten zum unbeschränkten Eigenthum […] eingeantwortet und der übernommene Werth von … 1200 fl CM; davon wurden ihr abgeschrieben und hiemit gelöscht … 387 . 19; verbleiben zur Berichtigung … 812 fl 41 x.
Překlad
Po smrti Bartoloměje Kysely převzal statek v listopadu 1837 jeho syn František za 560 zlatých. Hospodařil jen pár let a zemřel. Statek pak připadl jeho sestře Kateřině, která se mezitím vdala za Josefa Prügla (Prýgla). Zápis z ledna 1843 má nadpis „manželé Josef a Kateřina Prüglovi“. Tak přešel statek u Kyselů po ženské linii na rod Prýglů, který tu hospodařil ještě v roce 1932.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.