Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha Zlaté Koruny – vložená tabulka splátek dědických dílů, Lniště fol. 48, Haus N. 10
Na stránce leží vložený list s tabulkou: „Ellnischt folio 48, Haus N. 10“. Sloupce sourozenců (Jakob, Albert, Theresia, Marianna, Margareta, Sophie …) se splátkami 1805–1833; přes řádek „N. J. Mathias Kysela oder Stadlar“. Vpravo další sloupce s nadpisem „N. J. Barthol. Kyssela“ (a jménem Elisabeth) a řádky 1844.
| Datum | 1805–1844 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Český Krumlov |
| Svazek | Pozemková kniha vsí původně náležejících k cisterciáckému klášteru Zlatá Koruna, (1730) 1763–1879 |
| Snímek / strana | 52 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 10 – u Kyselů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Ellnischt folio 48. Haus N. 10. · [sloupce] … Jakob … Albert … Theresia … Maria(?) … Margareta … Sophie … 1806, 1807, 1811, 1816, 1819, 1825 · [přes řádek] N. J. Mathias Kysela oder Stadlar · [vpravo] … Elisabeth … N. J. Barthol. Kyssela · … 1844 … 87 . 20 … 80
Překlad
Tabulka na volném listu, kterou úředník založil do knihy, aby měl přehled, kolik kdo z dědiců už dostal. Je cenná hlavně tím, že potvrzuje dvě věci: Matěj Kysela měl druhé jméno Stadlar a jeho syn, nový hospodář, se jmenoval Bartoloměj (zkráceně Bartl) – stejně jako v matrikách „Bartoloměj Kysela, sedlák ve Lništích č. 10“, otec Kateřiny Prüglové.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.