Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha Zlaté Koruny – „Nun Prügel Josef“: po zemřelé Kateřině Prüglové připadá polovina usedlosti čp. 10 vdovci Josefovi
Na sn. 54 dole: „Nun Prügel Josef“, Pr. 19. 3. 1870 č. 1020, usnesení 27., zapsáno 28. 3. 1870. Pokračování na sn. 55: na základě odevzdací listiny po zemřelé Kateřině Prüglové († 10. 12. 1857 ve Lništích) ze dne 20. 12. 1869 se vkládá a) vlastnické právo k polovině živnosti čp. 10 se pozemky a příslušenstvím v ceně 8??(?) zl. 43 kr. pro jejího manžela Josefa Prügla; b) zástavní právo pro mateřské díly nezletilých dětí: synů Jakuba, Jana a Vavřince a dcery Marie po 133 zl. 33 3/9 kr. s 5% úroky od 10. 12. 1857.
| Datum | 19. / 28. 3. 1870 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Český Krumlov |
| Svazek | Pozemková kniha vsí původně náležejících k cisterciáckému klášteru Zlatá Koruna, (1730) 1763–1879 |
| Snímek / strana | 55 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 10 – u Kyselů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[sn. 54:] Nun Prügel Josef. Pr. 19t März 1870 N. Exh. 1020 … Beschluss 27. eingetr. 28t März 1870. Na základě … odevzdací listi- [sn. 55:] ny na úmrtí Kateřiny Průglové, dne 10 prosince 1857 v Elništích zemřelé, ze dne 20 prosince 1869 N. Exh. 2642 lit. A. vkládá se: a) právo vlastnické polovice této živnosti č. p. 10 v Elništích s pozemky a příslušenstvím v ceně 8[…] zl. 43 kr. ze zemřelé manželky Kateřiny Průglové na jejího manžela Josefa Průgla, jakož také b) právo zástavní v moci zjištění mateřských podílů pro nezletilé děti: 1) synu Jakuba Průgla 133 zl. 33 3/9 [zlošeno] 2) " " Jana 133 – 33 3/9 [zlošeno] 3) " Vavřince 133 – 33 3/9 4) dceři Marii 133 – 33 3/9 vyplacení ustanovené s 5% úroky ode dne 10 prosince 1857 jdoucími, při dosáhnutí jejich zletilosti neb při provdání, na celé tělo živnosti č. p. 10 v Elništích.
Překlad
Kateřina Prýglová, poslední z Kyselů, zemřela už v prosinci 1857. Úřady její dědictví vyřídily až po dvanácti letech, v roce 1870. Její polovina statku připadla manželovi Josefu Prýglovi. Čtyři děti – Jakub, Jan, Vavřinec a Marie – měly každé dostat po matce 133 zlatých s úroky, až dospějí nebo se vdají. Jakubovi a Janovi byl dluh později vymazán, tedy vyplacen.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.