Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha rychty Záluží – Martin Dvořák přebírá statek Nro 14 od tchána Jiřího Pelecha (1727)
Opis ze starší gruntovní knihy (fol. 183): 1. dubna 1727 převzal Martin Dvořák (Dworzak) statek od svého tchána Georga Pellacha za 183 zlatých. Doplatil ho celý. Vyňato v Nových Hradech 12. dubna(?) 1770.
| Datum | 1. 4. 1727 (opis 1770) |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Nové Hrady (NAD 201), inv. č. 1592, sign. OS Trhové Sviny 25 |
| Svazek | Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 |
| Snímek / strana | 158 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[fol. 175] Martin Dworzak Vermög voriger vorhandener Grund buch No: 183 hat diesen Martin Dworzak die Behausung Ao: 1. April 727 von seinem Schwiegervattern Georg Pellach um einen Suma pr Ein hunderts achtzig Drey Gulden W[iener] W[ährung](?) übernommen. Welche Er auch nachgehends mit beygelegten(?) 10 Kreuzer(?) und 5 St. […] nachweisungen deren Erben völlig bezahlet(?) [und] richtig gemacht. Extrahiert Gratzen den 12 April(?) Ao 770.
Překlad
Podle starší pozemkové knihy převzal Martin Dvořák 1. dubna 1727 dům od svého tchána Jiřího Pelecha za 183 zlatých a postupně ho dědicům celý doplatil. Zápis do nové knihy opsali v Nových Hradech v dubnu 1770. Je to nejstarší známá zmínka o statku, kterému se dodnes říká „u Pelechů“.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.