Domy · Lniště

Lniště čp. 14 – u Pelechů

statekdoloženo pramenem

Selský statek na západním kraji vsi, u cesty do Březí. Nejstarší zápis o něm je z roku 1727, kdy ho Martin Dvořák převzal od tchána Jiřího Pelecha. Podle Pelechů se mu říká dodnes, i když se tu od té doby vystřídali Pindelové, Píchovi a Leštinovi. Ve zdi u cesty stál železný kříž za hospodáře, kterého roku 1891 usmýkal kůň.

Dějiny domu připraveny v roce 2026.Jména Pelech/Dvořák, Pícha/Bícha a Schilinger/Šelinger/Šinágl se v pramenech střídají – jde vždy o tytéž lidi. Kronika 1932 uvádí Václava Leštinu i jako majitele domku čp. 33 (nájemník Jan Rubeš).

Statek, který si pamatuje jméno

V dubnu 1727 převzal statek čp. 14 Martin Dvořák od svého tchána Jiřího Pelecha. V roce 1773 ho pro stáří předal synovi Janovi. Celé hospodářství i s párem volů, kravou, dvěma ovcemi a kovaným vozem tehdy odhadli na 100 zlatých. Úřad Pelechovy zapisoval pod oběma jmény, „Pelech neboli Dvořák“. Ve vsi se ale ujalo to starší. Statku se dodnes říká „u Pelechů“.

Roku 1803 prodal starý Jan Pelech statek za 600 zlatých Františku Pindelovi, který si bral jeho dceru Magdalenu. Pelech s ženou Rozinou zůstali na výměnku a dostávali obilí, len, slámu a polovinu ovoce ze sadu. V roce 1836 Pindel statek prodal Janu Píchovi za 1380 zlatých.

Píchova dcera Eva se narodila na Štědrý den 1842. Statek po rodičích zdědila s mužem Vavřincem Leštinou. Ten zemřel v roce 1885, bylo mu 46 let. Eva se znovu vdala za o deset let mladšího Jakuba Schilingra. V roce 1890 byla v domě majitelkou ona. Ve chlévě měli dvanáct kusů dobytka, čtyři krávy a šest volů.

V neděli 21. června 1891 vyvedl Jakub koně na pastvu mezi obilí. Uvázal si provaz kolem těla a sedl si s knihou. Kůň se splašil, utíkal domů a Jakuba usmýkal k smrti. Farář do matriky zapsal: „Byl koněm, při pasení se splašivším, k smrti usmýkán.“ Noviny o neštěstí psaly v Plzni i ve Vídni. Na jeho památku stál ve zdi u cesty do Březí železný kříž. V každém prameni se ale jmenuje jinak: Šelinger, Schilinger, Šinágl, Šelinr, ve vídeňských novinách dokonce „Pelech“ – podle chalupy.

Statek pak převzal Evin syn Václav Leština. Oženil se s Marií, dcerou souseda Víta Lisáka ze statku čp. 1. Měli tři dcery a o Vánocích 1909 syna Jana. V roce 1910 tu žilo osm lidí včetně staré Evy na výměnku a čeledína. Ve chlévě stálo šestnáct kusů dobytka. Po válce, v roce 1921, už Eva v domě není. Ve druhém bytě bydlí vdova Barbora Kubínová s dcerou a třemi vnoučaty, která se narodila ve Vídni. Václav hospodařil ještě v roce 1932 a zemřel v roce 1941.

Čísla domu v čase

Časová osa

  1. 1. 4. 1727

    Martin Dvořák přebírá statek od tchána Jiřího Pelecha za 183 zlatých. Je to nejstarší známý zápis o domě.

    gruntovní / pozemková kniha 1. 4. 1727 (opis 1770)

  2. 8. 1. 1773

    Starý Martin Pelech, zvaný Dvořák, předává statek synovi Janovi. Statek i s párem volů, kravou a vozem odhadli na 100 zlatých.

    gruntovní / pozemková kniha 8. 1. 1773

  3. 1803

    Jan Pelech prodává statek za 600 zlatých Františku Pindelovi, který si bere jeho dceru Magdalenu. Sám zůstává na výměnku.

    gruntovní / pozemková kniha 19. 1. 1803 (schváleno 1803)

  4. 1827

    Na mapě stojí statek s dvorem na západním kraji vsi. Obytné stavení je zděné, část stájí dřevěná. Za domem je ovocná zahrada.

    katastr 1827

  5. 1836

    František Pindel prodává statek Janu Píchovi za 1380 zlatých.

    gruntovní / pozemková kniha 25. 3. 1836 (zapsáno 12. 12. 1836)

  6. 25. 12. 1842

    Píchovým se narodila dcera Eva. Na statku pak prožije celý život.

    křest / narození 25. 12. 1842

  7. 1855

    V domě během léta zemřou tři kojenci z nalezince v Linci, které tu měli v péči.

    úmrtí 19. 5. – 23. 9. 1855

  8. 22. 9. 1869

    Evě a Vavřinci Leštinovým se narodil syn Václav, budoucí hospodář.

    křest / narození 22. 9. 1869

  9. 1874

    Statek po Píchových zdědili Eva a Vavřinec Leštinovi. Chalupu čp. 21, postavenou na kousku statku, oddělili jako samostatný dům.

    gruntovní / pozemková kniha 1. 4. 1874 / 25. 6. 1874

  10. 1879

    Na doplněné mapě má statek novou zděnou stavbu na západní straně dvora.

    katastr 1827 / 1879

  11. 9. 3. 1885

    Umírá hospodář Vavřinec Leština, bylo mu 46 let.

    úmrtí 9. 3. 1885

  12. 1890

    Majitelkou je Eva, znovu vdaná za Jakuba Schilingra. V domě žijí její synové Jan a Václav Leštinovi, Jakubova matka a synovec. Ve chlévě je dvanáct kusů dobytka.

    sčítání lidu 31. 12. 1890

  13. 1890

    Na zvláštním archu „14 a“ je zapsaná rodina zedníka Josefa Kaviny. Kde bydleli, nevíme.

    sčítání lidu 31. 12. 1890

  14. 21. 6. 1891

    Jakuba Schilingra usmýkal splašený kůň, ke kterému byl při pasení uvázaný. Připomíná ho železný kříž ve zdi u cesty do Březí.

    úmrtí 21. 6. 1891jiný pramen 27. 6. 1891jiný pramen 27. 6. 1891

  15. 1900

    Statek vede Evin syn Václav Leština s ženou Marií ze statku čp. 1 a třemi dcerami. Mají patnáct kusů dobytka a šestnáct slepic.

    sčítání lidu 31. 12. 1900sčítání lidu 31. 12. 1900

  16. 1910

    Vlastníkem domu je Václav Leština. V domě žije osm lidí, stará Eva na výměnku a čeledín. Ve chlévě je šestnáct kusů dobytka a pět prasat.

    sčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 31. 12. 1910

  17. 1921

    Statek patří dál Václavu Leštinovi. V domě jsou dva byty: Leštinovi se dvěma dcerami a synem a nájemnice, vdova Barbora Kubínová, s dcerou a třemi vnoučaty z Vídně.

    sčítání lidu 16. 2. 1921sčítání lidu 16. 2. 1921sčítání lidu 16. 2. 1921

  18. 1932

    Rolník Václav Leština, „u Pelechů“. Na dolním konci jeho ovocné zahrady stojí železný kříž, další je v ohradní zdi u cesty do Březí.

    z literaturyObecní kronika Březí 1932 (opis, blog malystatek.cz)

doloženo pramenemz literatury

Držitelé

OdDoDržitelJak dům získalDoklad
?1727Jiří Pelech (Georg Pellach)
Zmíněn jen jako tchán Martina Dvořáka.
17271773Martin Dvořák, zvaný Pelechpřevzal od tchána za 183 zl.
17731803Jan Pelech, zvaný Dvořák
Podle pomocníka zemřel 18. 10. 1810 (sn. 161, neověřeno).
převzal od otce, odhad 100 zl.
18031836František Pindel
× Magdalena Pelechová.
koupil od tchána Jana Pelecha za 600 zl.
18361870Jan Pícha (Bícha) a Marie
Marie roz. Brabcová z Měchova. Dědický list 1870.
koupil od Františka Pindela za 1380 zl.
1870–18741885Vavřinec a Eva Leštinovidědictví po Píchových
18851891–1900Eva Leštinová, pak Schilingerová (roz. Píchová)
Druhý manžel Jakub Schilinger († 1891).
vdova; 1890 majitelka hospodářství
1891–1900po 1932Václav Leština
Kronika 1932 ho uvádí jako majitele. † 10. 11. 1941 (poznámka v matrice narozených).
převzal od matky

Obyvatelé

Martin Dvořák (Pelech) 1727–1773

sedlák

  • zeť Jiřího Pelecha
  • děti Jan, Eva, Alžběta

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1. 4. 1727 (opis 1770)gruntovní / pozemková kniha 8. 1. 1773

Jan Pelech (Dvořák) 1773–1803

sedlák, pak výměnkář

  • × Rozina
  • dcery Magdalena a Anežka

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 8. 1. 1773gruntovní / pozemková kniha 19. 1. 1803 (schváleno 1803)

František Pindel 1803–1836

sedlák

  • z krumlovského panství
  • × Magdalena Pelechová

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 19. 1. 1803 (schváleno 1803)gruntovní / pozemková kniha 25. 3. 1836 (zapsáno 12. 12. 1836)

Jan Pícha (Bícha) 1836–1870

sedlák

  • syn Jakuba Píchy, podruha
  • × Marie roz. Brabcová z Měchova č. 8

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 25. 3. 1836 (zapsáno 12. 12. 1836)křest / narození 25. 12. 1842

Karel Fischer(?), Julius Niederer, Daniel Demon(?) 1855

kojenci z lineckého nalezince

  • všichni zemřeli v létě 1855 ve věku 26 dní až 2 měsíců

doloženo pramenemúmrtí 19. 5. – 23. 9. 1855

Vavřinec Leština 1867–1885

sedlák

  • syn Jana Leštiny, sedláka ve Lhotce(?) č. 19
  • × Eva Píchová
  • † 9. 3. 1885 Lniště čp. 14, 46 let

doloženo pramenemkřest / narození 22. 9. 1869úmrtí 9. 3. 1885

Eva Leštinová, později Schilingerová, roz. Píchová (Bíchová) 1842–1910

dcera, dědička, majitelka, pak výměnkářka

  • * 25. 12. 1842 Lniště čp. 14 (ve sčítáních 1840–1844)
  • 1. × Vavřinec Leština, 2. × Jakub Schilinger

doloženo pramenemkřest / narození 25. 12. 1842sčítání lidu 31. 12. 1890sčítání lidu 31. 12. 1900sčítání lidu 31. 12. 1910

Jakub Schilinger (Šelinger, Šinágl) 1890–1891

sedlák, druhý manžel Evy

  • * 1853 Malešov(?), okr. Týn
  • † 21. 6. 1891 Lniště čp. 14, usmýkán koněm, 37 let

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1890úmrtí 21. 6. 1891jiný pramen 27. 6. 1891

Marie Schilingerová, roz. Píchová 1890–1891

Jakubova matka, vdova po nádeníkovi

  • z Malého Záblatí
  • † 2. 1. 1891 Lniště čp. 14, 70 let

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1890úmrtí 2. 1. 1891

Jan Schilinger 1890

Jakubův synovec

  • * 1880

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1890

Jan Leština 1867–1890

Evin syn, zednický pomocník

  • * 1867 Lniště
  • 1890 na práci ve Štýrsku (Štýrský Hradec?)

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1890

Václav Leština 1869–1941

syn, hospodář

  • * 22. 9. 1869 Lniště čp. 14
  • × Marie Lisáková ze statku čp. 1
  • 1921 rolník
  • † 10. 11. 1941

doloženo pramenemkřest / narození 22. 9. 1869sčítání lidu 31. 12. 1890sčítání lidu 31. 12. 1900sčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 16. 2. 1921

Marie Leštinová, roz. Lisáková 1896–1921

manželka

  • * 16. 8. 1870 (1910: 12. 8., 1921: 13. 8.), dcera Víta Lisáka ze statku čp. 1

doloženo pramenemkřest / narození 2. 10. 1896sčítání lidu 31. 12. 1900sčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 16. 2. 1921

Marie Leštinová 1896–1910

dcera

  • * 2. 10. 1896

doloženo pramenemkřest / narození 2. 10. 1896sčítání lidu 31. 12. 1910

Kristýna Leštinová 1897–1921

dcera, pomocnice v hospodářství

  • * 4. 12. 1897

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1900sčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 16. 2. 1921

Anna Leštinová 1900–1921

dcera, pomocnice v hospodářství

  • * 27. 6. 1900

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1900sčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 16. 2. 1921

Jan Leština 1909–1921

syn

  • * 24. 12. 1909

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 16. 2. 1921

Jan Andra(?) 1902–1910

čeledín

  • * 16. 5. 1852
  • ženatý, ve Lništích od 1902

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1910

Josef Kavina 1890

zedník, arch „14 a“

  • * 18. 1. 1840
  • × Kateřina (* 1850 Lniště)
  • děti Vít (* 1864), Marie (* 1870), Terezie (* 1874 Pešť?)

Kde arch „14 a“ stál, není jasné. Kateřina Kavinová roz. Lysáková † 1905 v čp. 28 (pomocník, neověřeno); Josef Kavena († 1915, 21 let) je na pomníku padlých.

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1890

Barbora Kubínová 1918–1921

vdova, nájemnice (byt 2)

  • * 3. 12. 1855 Střížov(?), okr. Č. Budějovice
  • domovská obec Čeřejov(?), okr. Trhové Sviny
  • ve Lništích od 16. 4. 1918

doloženo pramenemsčítání lidu 16. 2. 1921sčítání lidu 16. 2. 1921

Marie Kubínová 1918–1921

dcera, stavební dělnice

  • * 29. 7. 1888 Čeřejov(?)
  • nádenice na okresní silnici u Trhových Svinů (už 1914)

doloženo pramenemsčítání lidu 16. 2. 1921

Emilie, František a František Kubínovi 1918–1921

vnoučata Barbory Kubínové

  • Emilie * 19. 3. 1913, František * 5. 10. 1914, František * 4. 8.(?) 1917 – všichni narozeni ve Vídni IX
  • starší František ve Lništích až od 13. 9. 1920

doloženo pramenemsčítání lidu 16. 2. 1921

Františka a Božena Leštinovy 1904–1907

dcery Václava, zemřely jako kojenci

  • † 23. 10. 1904 a † 12. 9. 1907 (matrika Z 8006 sn. 349, 365 – čtení pomocníka, neověřeno)

Neověřeno na snímku.

pravděpodobné

Kde dům stojí

Prameny

gruntovní / pozemková kniha1. 4. 1727 (opis 1770) · Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 · snímek 158
Opis ze starší gruntovní knihy (fol. 183): 1. dubna 1727 převzal Martin Dvořák (Dworzak) statek od svého tchána Georga Pellacha za 183 zlatých. Doplatil ho celý. Vyňato v Nových Hradech 12. dubna(?) 1770.
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží – Martin Dvořák přebírá statek Nro 14 od tchána Jiřího Pelecha (1727)
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[fol. 175] Martin Dworzak Vermög voriger vorhandener Grund buch No: 183 hat diesen Martin Dworzak die Behausung Ao: 1. April 727 von seinem Schwiegervattern Georg Pellach um einen Suma pr Ein hunderts achtzig Drey Gulden W[iener] W[ährung](?) übernommen. Welche Er auch nachgehends mit beygelegten(?) 10 Kreuzer(?) und 5 St. […] nachweisungen deren Erben völlig bezahlet(?) [und] richtig gemacht. Extrahiert Gratzen den 12 April(?) Ao 770.

Překlad

Podle starší pozemkové knihy převzal Martin Dvořák 1. dubna 1727 dům od svého tchána Jiřího Pelecha za 183 zlatých a postupně ho dědicům celý doplatil. Zápis do nové knihy opsali v Nových Hradech v dubnu 1770. Je to nejstarší známá zmínka o statku, kterému se dodnes říká „u Pelechů“.

gruntovní / pozemková kniha8. 1. 1773 · Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 · snímek 158
Martin Pelech neboli Dvořák „pro stáří už nemohl hospodařit“ a předal statek synovi Johannovi. Inventář: pár volů 27 zl., kráva 10 zl., 2 ovce 2 zl., kovaný vůz 10 zl., pluh, brány – celkem 100 zlatých. Sestry Eva a Alžběta dostanou po 32 zl. 13 kr.; otec si vymínil výměnek. Actum Nové Hrady 8. 1. 1773 (sn. 159).
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží – Jan Pelech neboli Dvořák přebírá statek Nro 14 po otci Martinovi
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Nun Johannes Pellech oder Dworzak – N. 14 Martin Pellech oder Dworzak hat alters wegen zu leben aufhören müssen(?). Daher seines Hinscheidens(?) hat er bey noch rechtem Vernunft geordnet, daß nach obrigkeitlicher Gutheisung diese seine in Besitz gehabte Behausung, wie […] und […] nebst Beylassung ein Paar ochsen zu 27 f., ein Melchkuh zu 10 f., 2 Mutter Schaf zu 2 f., ein beschlagener Wagen zu 10 f., 1 Pflug mit Eisen zu 1 f., ein Paar Eggen mit eisernen Zähnen zu 1 f., mithin alles zusammen zu Einhunderts Gulden seinem Sohn obigen Johann solle übergeben werden; und welches kein Abstand(?) unterlassen. So ist auch hierauf mit amtlicher Gutheissung […] [sn. 159:] … Partion gebühren: dem Sohn Johann als Hauswirth 32 f. 13 kr. 2 d., der Tochter Eva 32 f. 13 kr. 2 d., Elisabetha […] 32 f. 13 kr. 2 d., Inventur, Schätz- und Vertheil-Gebühr 2 f. 20 kr. – 100 f. … Actum Gratzen d. 8ten Jenner Ao 1773. Wenzl Brabez, Richter und Dorfsgeschworener(?) +++; Joseph Plasa(?) Geschworener +++; Johann Pellech oder Dworzak Hausantretter +++

Překlad

V lednu 1773 předal starý Martin Pelech, zvaný také Dvořák, statek synovi Janovi, protože už pro stáří nemohl hospodařit. Celé hospodářství i s párem volů, kravou, dvěma ovcemi, kovaným vozem, pluhem a branami odhadli na 100 zlatých. Jan z toho měl vyplatit sestry Evu a Alžbětu, každou asi 32 zlatými. Podepsali rychtář Václav Brabec, konšel a Jan – všichni místo podpisu třemi křížky. Z knihy je vidět, že rodina měla dvě jména: Pelech (jméno chalupy) a Dvořák.

gruntovní / pozemková kniha19. 1. 1803 (schváleno 1803) · Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 · snímek 160
Kupní smlouva: Johann Pellach (Pelech), poddaný panství Nové Hrady, prodává svůj statek čp. 14 s pářem volů (100 zl.), dvěma dojnicemi, ovcemi, dvěma vozy, pluhy a nářadím Franzi Pindelovi ze vsi […] panství Krumlov, který si bere jeho dceru Magdalenu, za 600 zlatých (300 hotově). Prodávající a jeho žena Rozina si vymiňují výměnek; svobodná dcera Anežka má v domě zaopatření. Zápis „zum num. 19 … 1803“.
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží – František Pindel kupuje statek Nro 14 od Jana Pelecha za 600 zlatých
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[levá strana] Zum num: 19 … Ao 1803. – Nun Franz Pindel N. 14 – Haus Kauf Kontrakt. Johann Pellach zur Herrschaft Gratzen gehöriger Unterthan, Bauer aus dem Dorfe Ellnischen verkauft all ererbten(?) seine sub No. conscr. 14 befindliche[n], im Grundbuch No. 35 folio 175 zugeschriebene Bauernwirthschaft mit Beibelassung zweier Ochsen pr 100 f., zwei Melchkühe à 60 f., 2 Stück alte [pravá strana] und 2 Stück junge Schafe pr 10 f., 2 Wägen pr 60 f., 2 Pflüg pr 10 f., 2 paar Eggen pr 10 f., 3 Ketten pr 6 f., dann all übrige bei der Wirthschaft nöthige Wirtschaftsgeräthschaften, samt angebauten Äcker[n] und Winterfrüchten dem Franz Pindel aus dem zur fürstl. Herrschaft Krumau gehörigen Dorfe […], welcher die leibliche Tochter Magdalena ehelichen wird, um einen von beiden Theilen verabredeten Kaufsumma pr 600 f., sage Sechs Hundert Gulden, mit dem Bedingnisse, daß besagter Käufer seinem Schwiegervater als Verkäufer hievon 300 f. gleich baar erlegen wird, den Überrest aber pr 300 f. mit jährlichen Abschlagszahlungen pr 15 f. zu bezahlen schuldig wird. … Dem Übergeber mit seinem Eheweib Rosina lebenslänglich folgenden Ausnahm abzuführen … Nicht minder der noch ledigen Tochter Agnes …

Překlad

Roku 1803 prodal Jan Pelech statek čp. 14 Františku Pindelovi z krumlovského panství. Pindel si bral jeho dceru Magdalenu, takže statek zůstal v rodině. Cena byla 600 zlatých: polovinu zaplatil hned, zbytek splácel po 15 zlatých ročně. Ke statku patřili dva voli, dvě dojnice, čtyři ovce, dva vozy, dva pluhy a brány i se zasetým polem. Starý Pelech a jeho žena Rozina dostali do smrti výměnek – byt, obilí, len, slámu a polovinu ovoce ze sadu.

katastr1827 · Stabilní katastr – císařské povinné otisky, k. ú. Lniště (1827)0
Na západním kraji vsi, severně od cesty, stojí statek na stavební parcele 69: zděné (růžové) obytné stavení a východní křídlo, dřevěná (žlutá) stavba na západní straně dvora. Za statkem ovocná zahrada 1882. Vedle na východě malá dřevěná stavba 68 – na ní později chalupa čp. 21.
Výřez zápisu: Císařský otisk stabilního katastru 1827 – statek čp. 14, stavební parcela 69
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Ellnischen · stavební parcely 69 a 68, zahrada 1882, 1881

Překlad

Takhle vypadal statek čp. 14 v roce 1827. Dvůr obklopují stavení: růžově jsou zděná, žlutě dřevěná. Za domem je ovocná zahrada. Malá stavba 68 vpravo je zárodek pozdější chalupy čp. 21.

katastr1827 / 1879 · Originální mapa k. o. Březí (Pürchen), 1827, reambulace 1879, sign. B2/a/4C, inv. č. 518, list IV (Lniště) · snímek 4
Statek na stavební parcele 69 má proti roku 1827 novou, červeně šrafovanou stavbu na západní straně dvora (místo dřevěné). Za statkem ovocná zahrada 1882, na východě stavba 68. Podle překryvu s dnešní mapou stojí na parcele 69 dnešní čp. 14 (st. parc. 139/1).
Výřez zápisu: Originální mapa stabilního katastru, doplněná 1879 – statek čp. 14 (st. parc. 69)
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Ellnischen · st. parc. 69, 68 · zahrada 1882 · 1881 · cesta (W)

Překlad

Na mapě doplněné roku 1879 je u statku čp. 14 nová zděná stavba na západní straně dvora (červené šrafování), nejspíš místo starší dřevěné. Ostatní stavení stojí jako v roce 1827. Ovocný sad za domem je ten, u jehož dolního konce stál podle kroniky železný kříž.

gruntovní / pozemková kniha25. 3. 1836 (zapsáno 12. 12. 1836) · Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 · snímek 162
Johann Picha ze Lnišť žádá o zápis kupní smlouvy, kterou uzavřel s Franzem Pindelem o selský statek čp. 14 ve Lništích; vrchnostenský úřad v Nových Hradech zápis povolil 12. 12. 1836. Cena podle smlouvy na sn. 163: 1380 zlatých konvenční měny (980 zl. zaplaceno, 400 zl. zůstává jako dluh).
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží – Jan Pícha kupuje statek Nro 14 od Františka Pindela
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Johann Picha No 14 Praes. den 12. Dezember 1836. No 2250 Jud. Johann Picha aus Ellnischen bittet um bücherliche Einverleibung des beiliegenden mit Franz Pindel über die Bauernstift No 14 in Ellnischen abgeschlossenen Kontraktes, behufs der Erwerbung des Eigenthumsrechtes, Sicherstellung des rückständigen Kaufschillings und stipulierten Ausgedinge(s). Dem Ansuchen wird gefügt, das beigebrachte Kontrakt des Johann Picha samt der Einverleibungsbewilligung zur Erwerbung des Eigenthums des vom Franz Pindel erkauften Bauernstiftes No 14 in Ellnischen, dann der Hypothekarrechte für den rückständigen Kaufschilling und stipulierten Ausgedinge grundbücherlich einzuverleiben … Obrigkeitl. Amt Gratzen den 12. Dezember 1836. Joseph Janscha(?) sub Justiziär. [sn. 163, smlouva:] … Ein Tausend Drey Hundert Achtzig Gulden Conventions-Münze … 1380 f. CM

Překlad

V prosinci 1836 zapsali do pozemkové knihy, že selský statek čp. 14 koupil Jan Pícha (Bícha) od Františka Pindela. Podle smlouvy z března 1836 stál 1380 zlatých – víc než dvakrát tolik co v roce 1803. Pícha hned zaplatil 980 zlatých a zbytek dlužil. Pindel a jeho žena Magdalena dostali výměnek. S Píchou začíná rod, který na statku hospodaří ještě ve 20. století.

křest / narození25. 12. 1842 · Matrika Trhové Sviny 8, N 1825-1845 · snímek 179
Eva, dcera Johanna Pichy, sedláka, poddaného panství Nové Hrady, syna Jakoba Pichy, podruha v Nesměni(?) č. 9, a Kathariny roz. Fortunate(?) z Tašnovic(?) č. 1; matka Maria, dcera Thomase Brabce, sedláka v Měchově č. 8, a Ludmilly roz. Andre ze Lnišť č. 9. Kmotr Lorenz Rudolf, sedlák v Březí, s manželkou Marií.
Výřez zápisu: Narození Eva Píchová (Bíchová), Lniště čp. 14 – budoucí hospodářka statku
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Ellnischt, str. 370] den 25ten Dezember 842 · No 14 · Eva · kath., weibl., ehel. · Vater: Johann Picha(?) Bauer, Gratzner Unterthan, Sohn des Jakob Picha(?) Inwohner in Ne[smen?] N. 9, Herrschaft Unterthan, u. dessen Gattin Katharina geborne Fortunate(?) aus Taschnitz(?) N. 1 · Mutter: Maria, Tochter des Thomas Brabec Bauer in Měchau, Gratzner Unterthan, u. dessen Gattin Ludmilla geborene Andre aus Ellnischt N. 9 · Pathen: Lorenz Rudolf Bauer in Birkau(?) u. dessen Gattin Maria · Priester: idem · Hebamme: Maria […]

Překlad

Na Štědrý den 1842 v noci, 25. prosince, se v čp. 14 narodila Eva, dcera sedláka Jana Píchy a Marie roz. Brabcové z Měchova. Eva pak na statku prožila celý život – v roce 1910 tu žije jako stará výměnkářka.

úmrtí19. 5. – 23. 9. 1855 · Matrika Trhové Sviny 26, Z 1846-1861 · snímek 131
V čp. 14 zemřeli v roce 1855 tři kojenci z lineckého nalezince: Karel Fischer(?) (19. 5., 26 dní), Julius Niederer (15. 6., 28 dní, dávivý kašel) a Daniel Demon(?) (23. 9., 2 měsíce 2 dny, psotník). Pohřbeni v Trhových Svinech.
Výřez zápisu: Úmrtí tří „lineckých dětí“ v Lništích čp. 14 (1855)
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Května 19, pohřeb 21 · 14 · c. k. okres Svinenský · Karel Fischer(?) linecké dítě z Elnišť č. 14 · kat. · muž · 26 dní · […] Červen 15, 17 · 14 · c. k. okresní úřad Svinenský · Julius Niederer linecké dítě z Elnišť č. 14 · kat. · muž · 28 dní · Na dávní(?) kašel · Karel Kortus(?) Září 23, 25 · 14 · Svinenský · Daniel Demon(?) linecké dítě z Elnischte č. 14 · kat. · muž · 2 měs. 2 dny · Na psotník · Leop. Prochaska děkan · Sviny

Překlad

V létě 1855 zemřely ve statku čp. 14 během čtyř měsíců tři malé děti z nalezince v Linci. Nalezince tehdy dávaly opuštěné děti za peníze na venkov do pěstounských rodin. Žádné z nich se nedožilo ani tří měsíců.

křest / narození22. 9. 1869 · Trhové Sviny 12 1860-1870 · snímek 38
Václav, syn Vavřince Leštiny, sedláka ve Lništích č. 14, syna Jana Leštiny, sedláka ve Lhotce(?) č. 19, a Marie roz. Pitrové z Vrcova č. 12; matka Eva, dcera Jana Bíchy, sedláka ve Lništích č. 14, a Marie roz. Brabcové z Měchova. Křtil kaplan Jan Klein 23. 9.; kmotr Vavřinec Rudolf, sedlák v Březí. Na okraji: † 10. 11. 1941; „test. bapt. lev.(?) 4/3 1896“.
Výřez zápisu: Narození Václav Leština, Lniště čp. 14
Text pramene a překlad

Přepis originálu

1869 · dne 22. 23. září · Jan Klein kpl. · Václav Leština · † 10. 11. 1941 · test. bapt. lev. 4/3 1896 · [kat., muž., manž.] · č. 14, okr. hejtm. a kraj Budějovický · bába: žádná · otec: Vavřinec Leština sedlák ve Lništi č. 14, syn Jana Leštiny sedláka v Lhotci(?) č. 19 a Marie rod. Pitrovy z Vrcova č. 12 · matka: Eva dcera Jana Bíchy sedláka ve Lništi č. 14 a Marie rod. Brabcovy z Měchova · kmotři: ++ Vavřinec Rudolf sedlák v Březí s manž. Marií, podp. † Marek kpl.

Překlad

22. září 1869 se v čp. 14 narodil Václav Leština, syn sedláka Vavřince Leštiny a Evy roz. Bíchové. Václav statek později převzal a hospodařil tu přes čtyřicet let. Podle poznámky na okraji zemřel 10. listopadu 1941. Ve sčítání 1890 je ale veden jako nemanželský syn – rodiče se nejspíš vzali až po jeho narození.

gruntovní / pozemková kniha1. 4. 1874 / 25. 6. 1874 · Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 · snímek 166
Český zápis 1874: podle katastrálního archu z 1. 4. 1874 patří ke statku čp. 14 stavební parcely 68 (35 □°) a 69 (230 □°), desítky polí, louky, zahrada 1882, pastviny a lesy. Podle dědického listu (Sviny 18. 8. 1870) a soudního intimátu (26. 5. 1874) se vlastnické právo, které patřilo Janu a Marii Píchovým, vkládá manželům Vavřinci a Evě Leštinovým. Na stavební parcele 68 je postavena chalupa čp. 21 – odepsána do nové vložky. 1878: pastvina 1365 (1405 □°) odepsána k vložce Jakuba Němce.
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží – statek čp. 14 připsán Vavřinci a Evě Leštinovým; oddělení chalupy čp. 21
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Pr. 25. Juny 1874 No 2554 … 26. August 1874. Na základě katastrálního archu ze dne 1ho dubna 1874 se poznamenává, že k živnosti č. p. 14 v Ellništi patří: A. stavební prostora čís. parc. 68 pr 35 □°, 69 pr 230 □°; B. Pole čís. parc. 1364 … [dlouhý seznam parcel]; C. Louka …; D. Zahrady čís. parc. 1882 pr 405 □°; E. Pastviny …; F. Lesy … Dále se na základě dědičného listu dto Sviny 18ho srpna 1870 č. 2769 a soudního intimatu ze dne 26ho května 1874 čís. 964 právo vlastnické na Jana a Marii Pícha náležející živnost č. p. 14 v Lništi k rukoum stejným manželům Vavřince a Evy Leština vložilo. Zároveň se poznamenává, že na stavební prostoře č. p. 68 pr 35 □° vystavená jest chalupa č. p. 21 v Ellništích. Konečně se chalupa č. p. 21 v Lništích se stavební prostorou č. p. 68 pr 35 □° na kteréž vystavená jest od živnosti č. p. 14 v Ellništi odepsala a do nové vložky úředního výtahu o této chalupě č. p. 21 v Ellništích pod č. r. I přenesla. Pr. 30. srpna 1878 čís. 5251 … Na základě smlouvy ze dne 10. června 1875 se pastvina č. p. 1365 pr 1405 □° odepsala a do nové vložky úředního výtahu o této pastvině Jakuba Němce při č. p. 14 v Ellništi přenesla.

Překlad

V roce 1874 přepsali pozemkovou knihu česky. Statek čp. 14 má dva stavební pozemky – 69, kde stojí statek, a malý 68 – a k tomu desítky polí, luk, zahradu, pastviny a lesy. Po Janu a Marii Píchových (dědický list 1870) statek přešel na jejich dceru Evu a jejího muže Vavřince Leštinu. Na malém pozemku 68 mezitím vyrostla chalupa čp. 21, a tak ji ze statku oddělili. V čp. 21 pak žil Matěj Bícha – nejspíš Evin bratr.

úmrtí9. 3. 1885 · Trhové Sviny 28 1880-1909 · snímek 246
Vavřinec Leština, rolník ze Lnišť, manžel Evy roz. Bíchové ze Lnišť; ženatý, 46 let, zbubření plic (rozedma). Pohřben 11. 3. 1885; pohřbíval děkan Jan Winzig.
Výřez zápisu: Úmrtí Vavřinec Leština, rolník, Lniště čp. 14
Text pramene a překlad

Přepis originálu

1885 · 9. března, pohřeb 11. · Lniště č. 14 · Vavřinec Leština, rolník ze Lnišť, manžel Evy roz. Bíchové ze Lnišť · katolík · ženatý · mužské · 46 let · zbubření plic, č. 71, Dr. Slosárek · Jan Winzig děkan · Matěj Beran kaplan

Překlad

V březnu 1885 zemřel hospodář Vavřinec Leština, bylo mu 46 let. Lékař zapsal zbubření (rozedmu) plic. Zůstala po něm vdova Eva se dvěma syny, Janovi bylo 18 a Václavovi 15 let.

sčítání lidu31. 12. 1890 · Sčítání lidu 1890, Lniště (obec Březí) · snímek 33
Jakub Schilinger (* 1853 Malešov(?), okr. Týn), pomáhá v hospodářství; manželka Eva (* 1843 Lniště), majitelka hospodářství; její nemanželští synové Jan Leština (* 1867, zednický pomocník, nepřítomen – Štýrský Hradec(?)) a Václav Leština (* 28. 9. 1869); Jakubova matka Marie, vdova (* 1820); synovec Jan Schilinger (* 1880). 6 osob. Na rubu (sn. 34): majitelka zvířat Eva Schillingrová – 12 kusů hovězího dobytka (4 krávy, 6 volů, 2 mladé), koza, ovce(?) a 2 úly; podepsáno 4. 1. 1891.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1890, Lniště čp. 14 – rodina Jakuba Schilingra a Evy
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Lniště, čp. 14 1. Schilinger Jakub · majitel bytu · muž · 1853 · Malešov(?), Vlas…(?), Týn · Malešov(?), Týn, Čechy · římskokatol. · ženatý · česká · pomáhá(?) při hospodářství 2. 〃 Eva · manželka · žena · 1843 · Lniště, Budějov., Čechy · Březí (přepsáno), Budějov. · d[itto] · vdaná · d[itto] · majitelka hospodářství [sl. 16–17: držitelka domu a pozemků] 3. Leština Jan · nemanželský syn · muž · 1867 · d[itto] · Březí · d. · svobodný · d. · pomocník zednický · nepřítomen: Štýrsko, Hradec Štýrský(?) 4. Leština Václav · nemanželský syn · muž · 28. září 1869 · d[itto] · Březí · d. · d. · česká · pomáhá při hospodářství 5. Schilinger Marie · vdova · žena · 1820 · Malešov(?), Budějov.(?), Čechy · Malešov(?), Týn, Č. · d. · vdova · d. 6. Schilinger Jan · synovec · muž · 1880 · Kralov(?), …, Čechy · Malešov(?), Týn, Čechy · d. · svobodný · d. [sn. 34] Domácí zvířata: hovězí dobytek – jalovina mladší 1 roku 1, jalovice 1, krávy 4, voli 2 + 4; úhrn 12. Kozy 1. Ovce 1(?). Úly 2. Držitel: Schillingrová Eva – hovězí 12, kozy 1, ovce 1, úly 2. Ve Lništích, dne 4. ledna 1891.

Překlad

Na konci roku 1890 statek patří Evě. V domácnosti je šest lidí: Eva (47 let), její druhý muž Jakub Schilinger, který je o deset let mladší, Evini synové z prvního manželství Jan a Václav Leštinovi, Jakubova stará matka Marie a jeho desetiletý synovec Jan. Jan Leština, zedník, je zrovna na práci ve Štýrsku. Ve chlévě stojí dvanáct kusů hovězího dobytka – čtyři krávy a šest volů – a koza, na zahradě dva úly.

sčítání lidu31. 12. 1890 · Sčítání lidu 1890, Lniště (obec Březí) · snímek 31
Arch označený „14 a“: Josef Kavina(?) (* 18. 1. 1840), zednický pomocník; manželka Kateřina (* 1850 Lniště); syn Vít (* 28. 5. 1864, zednický pomocník), dcera Marie (* 22. 11. 1870, služebná) a Terezie (* 12. 1. 1874, Pešť(?), Uhry). 5 osob; rub bez zvířat. Co znamená „14a“ (druhý dům u statku?), není jasné.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1890, Lniště „čp. 14a“ – rodina zedníka Josefa Kaviny
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Osada Lniště · Číslo domu: 14 a 1. Kavina(?) Josef · majitel bytu · muž · 18. ledna 1840 · Smrčná(?)/Sinnice(?), …(?), Čechy · Sinnice(?), Čechy · římskokat. · ženatý · česká · pomocník zednický · zedník 2. 〃 Kateřina · manželka · žena · 1850 · Lniště, Budějov., Čechy · d[itto] · d. · vdaná · d. 3. 〃 Vít · syn · muž · 28. května 1864 · d[itto] · d. · d. · svobodný · d. · pomocník zednický 4. 〃 Marie · dcera · žena · 22. listopadu 1870 · Sinnice(?), Kamenka(?), Čechy · d. · d. · svobodná · d. · pomáhá při hospodářství(?), služebná 5. 〃 Terezie · dcera · žena · 12. ledna 1874 · Bud(a)…(?) Pešť(?), Uhry · d. · d. · d. · d.

Překlad

Pro rok 1890 je kromě archu čp. 14 i zvláštní arch „14 a“. Žila na něm rodina zedníka Josefa Kaviny: žena Kateřina ze Lnišť a tři děti. Mladší dcera Terezie se podle zápisu narodila v Uhrách, nejspíš v Pešti, kam otec chodil za prací. Kde přesně „14 a“ stálo, nevíme.

úmrtí2. 1. 1891 · Trhové Sviny 28 1880-1909 · snímek 277
Marie Schillingerová, vdova po nádeníku Jakubu Schillingerovi, roz. Píchová z Malého Záblatí; 70 let, marasmus (sešlost). Pohřeb 4. 1. 1891.
Výřez zápisu: Úmrtí Marie Schillingerová, vdova, Lniště čp. 14
Text pramene a překlad

Přepis originálu

1891 · 2. ledna, pohřeb 4. · Lniště č. 14, okr. hejtmanství Č. Budějovické · Marie Schillingerová, vdova po Jakubu Schillingrovi, nádeníku, roz. Píchova z Malého Záblatí · kat. · vdova · ženské · 70 let · Marasmus, č. 2, Dr. Fr. Netušil · Jan Winzig · M. Beran, kaplan, dne 2. ledna 1891

Překlad

Na Nový rok 1891 zemřela v čp. 14 sedmdesátiletá Marie Schillingerová, matka hospodáře Jakuba. Rodem byla Píchová z Malého Záblatí – stejné příjmení měl Evin otec. Za půl roku po ní zemřel i její syn.

úmrtí21. 6. 1891 · Trhové Sviny 28 1880-1909 · snímek 279
Jakub Šelinger(?), sedlák ve Lništích, ženatý, 37 let. Poranění lebky a mozku. Poznámka: „Byl koněm, při pasení se splašivším, k smrti usmýkán.“ Pohřeb 23. 6. 1891.
Výřez zápisu: Úmrtí Jakub Šelinger (Schilinger, Šinágl), sedlák, Lniště čp. 14 – usmýkán koněm
Text pramene a překlad

Přepis originálu

1891 · 21. června, pohřeb 23. · Lniště č. 14, okr. hejtmanství Č. Budějovické · Jakub Šelinger(?), sedlák ve Lništích · kat. · ženatý · mužské · 37 let · Osadní hřbitov v Trh. Svinech · Poranění lebky a mozku, č. 2, Dr. Karel Gregora · M. Beran kaplan · Byl koněm, při pasení se splašivším, k smrti usmýkán.

Překlad

21. června 1891 zemřel hospodář ze statku čp. 14, druhý manžel Evy. Farář zapsal: „Byl koněm, při pasení se splašivším, k smrti usmýkán.“ V matrice se jmenuje Šelinger, ve sčítání Schilinger, v novinách Šinágl a v kronice Šelinr – a vídeňské noviny ho podle chalupy nazvaly „Pelech“. Připomínal ho železný kříž ve zdi u cesty do Březí.

jiný pramen27. 6. 1891 · České noviny 19. století (Budivoj, Plzeňské listy) · snímek 3
V neděli 21. 6. 1891 pásl 38letý rolník Jakub Šinágl ze Lnišť koně u cesty mezi obilím, uvázal si provaz kolem sebe a četl si; splašený kůň ho smýkal k domovu a ušlapal.
Výřez zápisu: Plzeňské listy 27. 6. 1891 – „Do smrti usmýkán“
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Do smrti usmýkán. Z Trhových Svinů se sděluje: … třetí a ten nejsmutnější případ smrti stal se v neděli 21. t. m. v blízké vesnici Lništích. Tamní 38letý rolník Jakub Šinágl přistrojiv se z rána jen do šatů všedních — sváteční šaty ze šatníku vynesl — s manželkou na ranní služby Boží nešel, nýbrž chtěje jíti až na velké služby Boží vyvedl svého koně na cestu polní mezi obilí nedaleko svého statku na pastvu. Při tom chtěl čísti z knihy a uvázal provaz, na kterém koně pásl, kolem sebe a dle všeho u koně usedl. Kůň se po nějaké době něčeho ulekl, dal se, jak stopa ukazuje, do prudkého útěku k domovu a ubohý mladý, velice přičinlivý rolník Šinágl, uvázán jsa pevným provazem, byl smýkán cestou kamenitou a od divokého koně v pravém slova smyslu rozšlapán, tak že se až kosti z hlavy po cestě sbíraly. Jedna ruka mu byla utržena, hlava na padrť roztříštěna. Uváží-li se vzdálenost, kde Šinágl nalezen byl a místa, kde krváceti počal, dále velká udupaná místa v bramborách u cesty, jest patrno, že dle všeho Šinágl se koni bránil neb se z provazu chtěl dostati, že však žádné pomoci se na cestě ve sváteční den docela opuštěné dovolati nemohl a tak strašnou smrtí sešel se světa.

Překlad

V neděli 21. června 1891 se ve Lništích stalo neštěstí: 38letý rolník Jakub Šinágl nešel s manželkou na ranní mši, chtěl jít až na velkou. Vyvedl koně pást na polní cestu mezi obilím nedaleko svého statku, uvázal si provaz kolem sebe a sedl si s knihou. Kůň se něčeho lekl a utíkal k domovu; Šinágla smýkal po kamenité cestě a ušlapal. Obecní kronika ho o 40 let později zapsala jako „Jakuba Šelinra“ a připomíná ho železný kříž v ohradní zdi u cesty do Březí; vídeňské noviny ho uvádějí jménem chalupy „Pelech“ (čp. 14 „u Pelechů“).

jiný pramen27. 6. 1891 · Rakouské noviny 1860–1940 (fulltext Elnischt) · snímek 9
21. června 1891 pásl muž jménem Pelech ze Lnišť koně, omotal si řemen kolem těla a usnul; kůň se splašil a uvláčel ho k smrti.
Výřez zápisu: (Neuigkeits) Welt Blatt 27. 6. 1891 – „Zu Tode geschleift“
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Zu Tode geschleift. Aus Schweinitz in Böhmen schreibt man uns: Am 21. d. M. Nachmittags hütete ein Mann, Namens Pelech in Elnischt, sein Pferd auf der Weide, wickelte sich den Riemen des Pferdes um seinen Leib, legte sich auf den Rasen nieder und schlief ein. Plötzlich wurde das Pferd scheu und raste im Galopp davon. Dem Unglücklichen wurde der eine Arm ausgerissen und der Kopf total zertrümmert. Der Tod trat natürlich sofort ein.

Překlad

Uvláčen k smrti. Z Trhových Svinů nám píší: 21. t. m. odpoledne pásl muž jménem Pelech ve Lništích koně na pastvě, omotal si řemen koně kolem těla, lehl si do trávy a usnul. Kůň se náhle splašil a utekl tryskem. Nešťastníkovi utrhl ruku a roztříštil hlavu; smrt nastala okamžitě. (Obecní kronika 1932 uvádí, že roku 1891 zabil kůň Jakuba Šelinra a připomíná ho železný kříž; „u Pelechů“ je domácí jméno čp. 14 – „Pelech“ je tedy nejspíš jméno po chalupě.)

křest / narození2. 10. 1896 · Trhové Sviny 13 1871-1897 · snímek 130
Marie, dcera Václava Leštiny, sedláka ve Lništích č. 14 (syna Vavřince Leštiny, sedláka tamtéž, a Evy roz. Bícha ze Lnišť č. 14), a Marie, dcery Víta Lisáka, sedláka ve Lništích č. 1, a Marie roz. Bartizalové z Keblan. Kmotra Magdalena Pancířová z Otěvěka č. 12. Křtil kaplan Ant. Kamarýt 3. 10. 1896.
Výřez zápisu: Narození Marie Leštinová, Lniště čp. 14 – první dítě Václava a Marie
Text pramene a překlad

Přepis originálu

1896 · 2. října, křest 3. · Ant. Kamarýt kaplan · Marie Leština · kat., ženské, manž. · Lniště čís. 14, okres Trh. Sviny, hejtm. Budějovické · otec: Václav Leština, sedlák ve Lništích čísl. 14, manž. syn Vavřince Leštiny, sedláka ve Lništích čís. 14, a Evy roz. Bícha ze Lnišť čís. 14 · 18 22/9 69 · matka: Marie, manželská dcera Víta Lisáka, sedláka ze Lnišť čís. 1, a Marie roz. Bartizalové z Keblen · 18 16/8 70 · kmotra: Magdalena Pancířová, manž. Jana Pancíře, rolníka z Otěvěka čís. 12

Překlad

V říjnu 1896 se Václavu Leštinovi a jeho ženě Marii narodila první dcera Marie. Matka Marie byla dcerou sedláka Víta Lisáka ze statku čp. 1 – sousedního statku, ke kterému patří i dnešní Vejminek. Oba statky tak spojil sňatek.

sčítání lidu31. 12. 1900 · Sčítání lidu 1900, Lniště (obec Březí) · snímek 29
Václav Leština (* 22.(?) 9. 1869 Lniště), polní hospodář, majitel bytu; manželka Marie (* 16. 8. 1870); dcery Marie (* 5. 10. 1896), Kristina (* 4. 12. 1897), Anna (* 27. 6. 1900); matka Eva Šilingrová (* 21. 12. 1840), výměnkářka. 6 osob.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1900, Lniště čp. 14 – rodina Václava Leštiny
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Lniště čp. 14 1. Leština Václav · majitel bytu · muž · 1869 září 22(?) · Lniště, Budějovice, Čechy · Březí, Budějovice, Čechy · řím.-kat. · ženatý · česká · polní hospodář · hospodář 2. Leština Marie · manželka · žena · 1870 srpen 16 · dto · dto · dto · vdaná · česká · dto · pomáhá 3. Leština Marie · dcera · žena · 1896 října 5 · dto · dto · dto · svob. · česká 4. Leština Kristina · dcera · žena · 1897 pros. 4 · dto · dto · dto · dto · česká 5. Leština Anna · dcera · žena · 1900 června 27 · dto · dto · dto · dto · česká 6. Šilingrová Eva · matka · žena · 1840 pros. 21 · dto · dto · dto · dto · česká · výměnkářka

Překlad

V roce 1900 už statek vede Evin syn Václav Leština, je mu 31 let. Má ženu Marii ze sousedního statku čp. 1 a tři malé dcery. Matka Eva, znovu ovdovělá, žije na výměnku – v domě, ale už nehospodaří.

sčítání lidu31. 12. 1900 · Sčítání lidu 1900, Lniště (obec Březí) · snímek 30
Hovězí dobytek celkem 15 (3 býčci a 2 býci, 2 jalovice, 4 krávy, 4 voli k tahu), 1 koza, 1 úl, 16 slepic. Lniště, 5.(?) ledna 1901.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1900, Lniště čp. 14 – domácí zvířata
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Počet zvířat: I. Koně – . II. Hovězí dobytek: jalovina mladší 1 roku – býčci 3; býci 2; jalovice starší 1 roku, ještě nebřezí 2; krávy 4; voli starší 1 roku až do 3 let upotřebení k tahu 4; úhrn hovězího dobytka 15. III. Mezci – . IV. Kozy 1. V. Ovce – . VI. Prasata – . VII. Počet oulů 1. VIII. Drůbež: domácí slepice 16. · Lniště dne 5.(?) ledna 1901 · [provozovna:] Václav Leština, Čechy, Budějov., Březí, 14

Překlad

Na přelomu století má Leštinův statek patnáct kusů hovězího dobytka – mezi nimi čtyři krávy a čtyři tažné voly –, kozu, úl a šestnáct slepic. Koně tu nemají; pole se oralo volským potahem.

sčítání lidu31. 12. 1910 · Sčítání lidu 1910, Lniště (obec Březí) · snímek 31
Vlastník domu: Václav Leština. Zvířata: hovězí dobytek 16 (1 býček, 1 jalovička, 2 volci, 1 březí jalovice, 5 krav, 6 volů), prasata 5 (3 podsvinčata, 2 plemenné svině), 20 slepic. Majitel zvířat Václav Leština, selská živnost, Lniště. Podepsán starosta Murtinger 2. 1. 1911.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1910, Lniště čp. 14 – údaje o domě
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Země: Čechy · Politický okres: Budějovice · Místní obec: Březí · Osada: Lniště · popisné číslo: 14 · Jméno vlastníka domu: Václav Leština A) Počet zvířat: hovězí dobytek – jalovina mladší 1 roku: býčci 1, jalovice 1, volci 2; jalovice starší 1 roku březí 1; krávy 5; voli 1–3 roky ještě neupotřebení 2, upotřebení k žíru 2; starší 3 let upotřebení k tahu 2; úhrn 16. Prasata: podsvinčata 3, svině plemenné 2; úhrn 5. Drůbež: domácí slepice 20. B) Majetníci zvířat: Leština Václav · selská živnost · Lniště · rakouská · hovězí 16 · prasat 5. ve Lništích, dne 2. ledna 1911 · Murtinger, starosta

Překlad

Vlastníkem domu je na konci roku 1910 Václav Leština. Ve chlévě má šestnáct kusů hovězího dobytka, z toho pět krav, dále pět prasat a dvacet slepic.

sčítání lidu31. 12. 1910 · Sčítání lidu 1910, Lniště (obec Březí) · snímek 32
Václav Leština (* 22. 9. 1869), majitel pozemků, selská živnost; manželka Marie (* 12.(?) 8. 1870); dcery Marie (* 2. 10. 1896), Kristýna (* 4. 12. 1897), Anna (* 27. 6. 1900); syn Jan (* 24. 12. 1909); matka(?) Eva Leština, vdova, výměnkářka (* 24. 12. 1844(?)); čeledín Jan Andra(?) (* 16. 5. 1852, ženatý, ve Lništích od 1902). 8 osob.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1910, Lniště čp. 14 – obyvatelé
Text pramene a překlad

Přepis originálu

1. Leština Václav · majitel bytu · muž · 1869 září 22 · Lniště, Budějovice, Čechy · Lniště, Budějovice, Čechy · římskokatolické · ženat · česká · polní hospodářství · majitel pozemků · selská živnost · ve Lništích od 1869 2. Leština Marie · manželka · žena · 1870 srpen 12(?) · dto · dto · vdaná · polní hospodářství · pomáhá · selská živnost · 1870 3. Leština Marie · dcera · 1896 října 2 · svobodná · polní hospodářství · pomáhá · 1896 4. Leština Kristýna · dcera · 1897 prosince 4 · svobodná · polní hospodářství · pomáhá · 1897 5. Leština Anna · dcera · 1900 června 27 · svobodná · polní hospodářství · pomáhá · 1900 6. Leština Jan · syn · muž · 1909 prosince 24 · svobodný · 1909 7. Leština Eva · matka(?) · žena · 1844(?) prosince 24 · vdova · výměnkářka · 1844 8. Andra(?) Jan · sluha(?) · muž · 1852 května 16 · ženatý · polní hospodářství · čeledín · selská živnost · ve Lništích od 1902

Překlad

V roce 1910 žije na statku osm lidí. Václav Leština s ženou Marií hospodaří, tři dcery pomáhají v polích a o Vánocích 1909 se jim konečně narodil syn Jan. Stará Eva je tu na výměnku. S prací pomáhá ženatý čeledín Jan Andra(?), kterému je skoro šedesát.

sčítání lidu16. 2. 1921 · Sčítání lidu 1921, Lniště (obec Březí) · snímek 57
Majitel domu: Václav Leština. Dva obydlené byty: 1. Václav Leština (5 osob), 2. Barbora Kubínová (5 osob); celkem 10 přítomných.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1921, Lniště čp. 14 – sběrný arch domovní
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Země: Čechy · Soudní okres: Tr. Sviny · Obec: Březí · Osada: Lniště · Číslo domu popisné (staré): 14 Jméno majitele domu: Leština Václav 1. · obýván · Leština Václav · 5 2. · obýván · Kubínová Barbora · 5 [součet] 2 · 10

Překlad

V únoru 1921 patří statek pořád Václavu Leštinovi. V domě jsou dva obydlené byty: v jednom Leštinovi, ve druhém nájemnice, vdova Barbora Kubínová s dcerou a třemi vnoučaty. Celkem tu bydlí deset lidí.

sčítání lidu16. 2. 1921 · Sčítání lidu 1921, Lniště (obec Březí) · snímek 61
Václav Leština (* 22. 9. 1869 Lniště), rolník, majitel bytu; manželka Marie (* 13. 8. 1870 Lniště), vede domácnost; dcery Kristina (* 4. 12. 1897) a Anna (* 27. 6. 1900), pomocnice při hospodářství; syn Jan (* 24. 12. 1909). 5 osob, všichni ze Lnišť.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1921, Lniště čp. 14 – byt 1, rodina Václava Leštiny
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Sčítací arch pro bytovou stranu: Leština Václav · Lniště čp. 14, byt 1 1. Leština Václav · majit. bytu · mužské · ženatý · 22. září 1869 · Lniště, Trh. Sviny, Čechy · v obci od 22. září 1869 · dom. Lniště · česká · řím. kat. · čísti a psáti · zemědělství · rolník · rolnictví v Lništích · 16. 7. 1914 ano: zemědělství, rolník 2. Leštinová Marie · manželka · ženské · vdaná · 13. srpna 1870 · Lniště · od 13. srpna 1870(?) · vede domácnost · majit. bytu 3. Leštinová Kristina · dcera · svobodná · 4. prosince 1897 · Lniště · od 1897 · zemědělství · pomocnice · při hospod. majit. [bytu] · 1914: při zemědělství pomocnice 4. Leštinová Anna · dcera · svobodná · 27. června 1900 · Lniště · od 1900 · zemědělství · pomocnice · při hosp. majitele bytu · 1914 ne 5. Leština Jan · syn · mužské · svobodný · 24. prosince 1909 · Lniště · od 1909 · [žák, přeškrtnuto] · 1914 ne Pozn.: opravil V. Š.(?) [podpis komisaře]

Překlad

V roce 1921 hospodaří na statku Václav Leština (51 let) s ženou Marií. Doma jsou dcery Kristina a Anna, které pomáhají v hospodářství, a jedenáctiletý syn Jan. Nejstarší dcera Marie už v domě není a babička Eva také ne – nejspíš mezitím zemřela. Čeledína už nemají.

sčítání lidu16. 2. 1921 · Sčítání lidu 1921, Lniště (obec Březí) · snímek 59
Barbora Kubínová (* 3. 12. 1855 Střížov(?), okr. Č. Budějovice), vdova, majitelka bytu, vede domácnost; dcera Marie (* 29. 7. 1888 Čeřejov(?)), stavební dělnice – nádenice na okresní silnici Trhové Sviny; vnoučata František Kubín (* 4. 8.(?) 1917), Emilie Kubínová (* 19. 3. 1913) a František (* 5. 10. 1914), všichni narozeni ve Vídni IX. Domovská obec Čeřejov(?), okr. Trhové Sviny. Ve Lništích od 16. 4. 1918 (nejmladší František od 13. 9. 1920).
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1921, Lniště čp. 14 – byt 2, vdova Barbora Kubínová s vnoučaty
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Sčítací arch pro bytovou stranu: Kubínové Barbore · Lniště čp. 14, byt 2 1. Kubínová Barbora · [přednosta domácnosti přeškrtnuto] maj. bytu · ženské · vdova · 3. prosince 1855 · Střížov(?), Č. Budějovice, Čechy · v obci od 16. dubna 1918 · dom. Čeřejov(?), Trh. Sviny, Čechy · česká · řím. kat. · čísti a psáti · vede domácnost · maj. bytu · 1914 ne 2. Kubínová Marie · dcera · ženské · svobodná · 29. července 1888 · Čeřejov(?), Trh. Sviny, Čechy · od 16. dubna 1918 · dto · stavební dělnice · nádenice · na okresní silnici Trhové Sviny · 1914 ano: stavební dělnice, nádenice 3. Kubín František · vnuk · mužské · svobodný · 4. srpna(?) 1917 · Vídeň, IX. okres, Dol. Rakousy · od 16. dubna 1918 · dto · žák(?) 4. Kubínová Emilie · vnuk[yně] · ženské · svobodná · 19. března 1913 · Vídeň, IX. okres, Rakousy · od 16. dubna 1918 · dto 5. Kub[ín] František · vnuk · mužské · svobodný · 5. října 1914 · Vídeň, IX. okres, Rakousy · od 13. září 1920 · dto

Překlad

Ve druhém bytě bydlí od dubna 1918 vdova Barbora Kubínová (65 let) s dcerou Marií, která pracuje jako nádenice při stavbě okresní silnice u Trhových Svinů. S nimi žijí tři vnoučata, všechna narozená ve Vídni. Rodina se na konci války nejspíš vrátila z Vídně domů na venkov – nejmladší chlapec přijel až v září 1920.