Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha rychty Záluží – Jan Pelech neboli Dvořák přebírá statek Nro 14 po otci Martinovi
Martin Pelech neboli Dvořák „pro stáří už nemohl hospodařit“ a předal statek synovi Johannovi. Inventář: pár volů 27 zl., kráva 10 zl., 2 ovce 2 zl., kovaný vůz 10 zl., pluh, brány – celkem 100 zlatých. Sestry Eva a Alžběta dostanou po 32 zl. 13 kr.; otec si vymínil výměnek. Actum Nové Hrady 8. 1. 1773 (sn. 159).
| Datum | 8. 1. 1773 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Nové Hrady (NAD 201), inv. č. 1592, sign. OS Trhové Sviny 25 |
| Svazek | Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 |
| Snímek / strana | 158 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Nun Johannes Pellech oder Dworzak – N. 14 Martin Pellech oder Dworzak hat alters wegen zu leben aufhören müssen(?). Daher seines Hinscheidens(?) hat er bey noch rechtem Vernunft geordnet, daß nach obrigkeitlicher Gutheisung diese seine in Besitz gehabte Behausung, wie […] und […] nebst Beylassung ein Paar ochsen zu 27 f., ein Melchkuh zu 10 f., 2 Mutter Schaf zu 2 f., ein beschlagener Wagen zu 10 f., 1 Pflug mit Eisen zu 1 f., ein Paar Eggen mit eisernen Zähnen zu 1 f., mithin alles zusammen zu Einhunderts Gulden seinem Sohn obigen Johann solle übergeben werden; und welches kein Abstand(?) unterlassen. So ist auch hierauf mit amtlicher Gutheissung […] [sn. 159:] … Partion gebühren: dem Sohn Johann als Hauswirth 32 f. 13 kr. 2 d., der Tochter Eva 32 f. 13 kr. 2 d., Elisabetha […] 32 f. 13 kr. 2 d., Inventur, Schätz- und Vertheil-Gebühr 2 f. 20 kr. – 100 f. … Actum Gratzen d. 8ten Jenner Ao 1773. Wenzl Brabez, Richter und Dorfsgeschworener(?) +++; Joseph Plasa(?) Geschworener +++; Johann Pellech oder Dworzak Hausantretter +++
Překlad
V lednu 1773 předal starý Martin Pelech, zvaný také Dvořák, statek synovi Janovi, protože už pro stáří nemohl hospodařit. Celé hospodářství i s párem volů, kravou, dvěma ovcemi, kovaným vozem, pluhem a branami odhadli na 100 zlatých. Jan z toho měl vyplatit sestry Evu a Alžbětu, každou asi 32 zlatými. Podepsali rychtář Václav Brabec, konšel a Jan – všichni místo podpisu třemi křížky. Z knihy je vidět, že rodina měla dvě jména: Pelech (jméno chalupy) a Dvořák.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.