Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha rychty Záluží – Jan Pícha kupuje statek Nro 14 od Františka Pindela
Johann Picha ze Lnišť žádá o zápis kupní smlouvy, kterou uzavřel s Franzem Pindelem o selský statek čp. 14 ve Lništích; vrchnostenský úřad v Nových Hradech zápis povolil 12. 12. 1836. Cena podle smlouvy na sn. 163: 1380 zlatých konvenční měny (980 zl. zaplaceno, 400 zl. zůstává jako dluh).
| Datum | 25. 3. 1836 (zapsáno 12. 12. 1836) |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Nové Hrady (NAD 201), inv. č. 1592, sign. OS Trhové Sviny 25 |
| Svazek | Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 |
| Snímek / strana | 162 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Johann Picha No 14 Praes. den 12. Dezember 1836. No 2250 Jud. Johann Picha aus Ellnischen bittet um bücherliche Einverleibung des beiliegenden mit Franz Pindel über die Bauernstift No 14 in Ellnischen abgeschlossenen Kontraktes, behufs der Erwerbung des Eigenthumsrechtes, Sicherstellung des rückständigen Kaufschillings und stipulierten Ausgedinge(s). Dem Ansuchen wird gefügt, das beigebrachte Kontrakt des Johann Picha samt der Einverleibungsbewilligung zur Erwerbung des Eigenthums des vom Franz Pindel erkauften Bauernstiftes No 14 in Ellnischen, dann der Hypothekarrechte für den rückständigen Kaufschilling und stipulierten Ausgedinge grundbücherlich einzuverleiben … Obrigkeitl. Amt Gratzen den 12. Dezember 1836. Joseph Janscha(?) sub Justiziär. [sn. 163, smlouva:] … Ein Tausend Drey Hundert Achtzig Gulden Conventions-Münze … 1380 f. CM
Překlad
V prosinci 1836 zapsali do pozemkové knihy, že selský statek čp. 14 koupil Jan Pícha (Bícha) od Františka Pindela. Podle smlouvy z března 1836 stál 1380 zlatých – víc než dvakrát tolik co v roce 1803. Pícha hned zaplatil 980 zlatých a zbytek dlužil. Pindel a jeho žena Magdalena dostali výměnek. S Píchou začíná rod, který na statku hospodaří ještě ve 20. století.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.