Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha rychty Záluží – František Pindel kupuje statek Nro 14 od Jana Pelecha za 600 zlatých
Kupní smlouva: Johann Pellach (Pelech), poddaný panství Nové Hrady, prodává svůj statek čp. 14 s pářem volů (100 zl.), dvěma dojnicemi, ovcemi, dvěma vozy, pluhy a nářadím Franzi Pindelovi ze vsi […] panství Krumlov, který si bere jeho dceru Magdalenu, za 600 zlatých (300 hotově). Prodávající a jeho žena Rozina si vymiňují výměnek; svobodná dcera Anežka má v domě zaopatření. Zápis „zum num. 19 … 1803“.
| Datum | 19. 1. 1803 (schváleno 1803) |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Nové Hrady (NAD 201), inv. č. 1592, sign. OS Trhové Sviny 25 |
| Svazek | Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 |
| Snímek / strana | 160 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[levá strana] Zum num: 19 … Ao 1803. – Nun Franz Pindel N. 14 – Haus Kauf Kontrakt. Johann Pellach zur Herrschaft Gratzen gehöriger Unterthan, Bauer aus dem Dorfe Ellnischen verkauft all ererbten(?) seine sub No. conscr. 14 befindliche[n], im Grundbuch No. 35 folio 175 zugeschriebene Bauernwirthschaft mit Beibelassung zweier Ochsen pr 100 f., zwei Melchkühe à 60 f., 2 Stück alte [pravá strana] und 2 Stück junge Schafe pr 10 f., 2 Wägen pr 60 f., 2 Pflüg pr 10 f., 2 paar Eggen pr 10 f., 3 Ketten pr 6 f., dann all übrige bei der Wirthschaft nöthige Wirtschaftsgeräthschaften, samt angebauten Äcker[n] und Winterfrüchten dem Franz Pindel aus dem zur fürstl. Herrschaft Krumau gehörigen Dorfe […], welcher die leibliche Tochter Magdalena ehelichen wird, um einen von beiden Theilen verabredeten Kaufsumma pr 600 f., sage Sechs Hundert Gulden, mit dem Bedingnisse, daß besagter Käufer seinem Schwiegervater als Verkäufer hievon 300 f. gleich baar erlegen wird, den Überrest aber pr 300 f. mit jährlichen Abschlagszahlungen pr 15 f. zu bezahlen schuldig wird. … Dem Übergeber mit seinem Eheweib Rosina lebenslänglich folgenden Ausnahm abzuführen … Nicht minder der noch ledigen Tochter Agnes …
Překlad
Roku 1803 prodal Jan Pelech statek čp. 14 Františku Pindelovi z krumlovského panství. Pindel si bral jeho dceru Magdalenu, takže statek zůstal v rodině. Cena byla 600 zlatých: polovinu zaplatil hned, zbytek splácel po 15 zlatých ročně. Ke statku patřili dva voli, dvě dojnice, čtyři ovce, dva vozy, dva pluhy a brány i se zasetým polem. Starý Pelech a jeho žena Rozina dostali do smrti výměnek – byt, obilí, len, slámu a polovinu ovoce ze sadu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.