Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Kupní smlouva: Johann Bilder (čp. 5) prodává Jakobu Niemetzovi stavební místo na chalupu
Sedlák Johann Bilder (vlastně Bölderl) z čp. 5 prodává se svolením krajského úřadu z 3. 5. 1844 švecovi Jakobu Němcovi z Michova(?) ze své „zahrady za stodolou“ (pozemek č. 1260, 228 čtv. sáhů) díl 102 4/10 čtv. sáhů „k postavení chalupy“ za 120 zlatých konvenční měny.
| Datum | 1844 (schváleno 3. 5. 1844) |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | 127 1840-1881 |
| Snímek / strana | 18 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 22 – u Bednářů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[fol. 33] (3. Kaufkontrakt) Heute am untengesetzten Tag und Jahr ist zwischen Johann Bilder recte Bölderl, Besitzer der Bauernstift sub N. C. 5 in dem Dorfe Ellnischen als Verkäufer an einem und dem Jakob Niemetz, Schuhmacher(?) aus dem Dorfe Michau(?) als Käufer am andern Theile nachstehender Kaufkontrakt verabredet und festzuhalten beschlossen worden: Erstens verkauft Johann Bilder mit k. kreisämtlicher Bewilligung vom 3. Mai 844 Z. 4918 von seiner eigenthümlichen Bauernstiftung sub N. C. 5 in dem Dorfe Ellnischen dem Jakob Niemetz von der Area(?) Zahrada za Stodolou sub N. top. 1260 pr. 228 □ Klftr einen Theil von 102 4/10 □ Klaftern, sage Einhundert zwei 4/10 □ Klaftern, zum Baue einer Chaluppe um den bestimmten Kaufschilling von 120 f. CM, sage Einhundert zwanzig Gulden in Conv. Münze, einen Stück k. k. Silberzwanziger auf einen Gulden gerechnet, in dessen uneingeschränktes Eigenthum auf immerwährende Zeiten […]
Překlad
Kupní smlouva z roku 1844. Sedlák Johann Bilder (vlastně Bölderl) z čp. 5 prodává švecovi Jakubu Němcovi ze vsi Michov(?) kus své zahrady, které se česky říkalo „zahrada za stodolou“. Z pozemku o 228 čtverečních sázích prodává 102 sáhů, asi 370 m², a to výslovně „k postavení chalupy“. Cena je 120 zlatých ve stříbře. Dělení selského gruntu povolil krajský úřad 3. května 1844.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.