Prameny · gruntovní / pozemková kniha

Pozemková kniha rychty Záluží – chalupa čp. 29 zapsána Jakubu Němcovi

Na okraji zápisu z roku 1845 o koupi stavebního místa (Jakob Niemetz, pozemek top. 1260) je český dodatek: na základě soudního intimátu z 2. 1. 1873 se zapisuje, že na dílu pozemku top. 1260 o 32 4/6 čtv. sáhu je nově vystavena chalupa čp. 29 v Elništi, a vlastnické právo k ní pro Jakuba Němce v ceně 500 zl. r. č. Na pravém okraji německy: pro chalupu N. C. 29 v Ellnischt byl založen samostatný výtah (Extract) – další převody jsou tedy jinde.

Datum	4. 3. 1873 (zápis 8. 3. 1873)
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	127 1840-1881
Snímek / strana	17 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 29 – Němec

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[nadpis zápisu] Jakob Niemetz aus dem Dorfe Ellnischen. Praes. 10. Feb. 845, N.C. 385 jud. […] [levý okraj, česky] Ord. Z. III(?) […] Pr. 4. März 1873 N.C. 802 […] 8. März 1873. Na základě zdejšosoudního intimatu ze dne 2ho ledna 1873 čís. 7 se evidence chalupy čís. pop. 29 v Elništi na dílu pozemku od N. top. 1260 pr. 32 4/6 □° nově vystavena jest, pak právo vlastnické k této chalupě čp. 29 v Elništi pro Jakuba Němce v ceně od 500 zl. r. č., pravím pět set zlatých rak. čísla, vtělilo. [pravý okraj dole, německy] Abgeschlossen in Folge kais. Patents vom 16 März 1851 den offb.(?) Extract auf die Chaluppe N. C. 29 in Ellnischt verfasst und eingelegt.

Překlad

Do pozemkové knihy panství Nové Hrady dopsali v březnu 1873 česky na okraj starého zápisu o koupi stavebního místa z roku 1845: na kousku pozemku č. 1260, asi 118 m² (32 a dvě třetiny čtverečního sáhu), stojí nově postavená chalupa čp. 29 a patří Jakubu Němcovi. Chalupa je oceněna na 500 zlatých. Vedle německá poznámka: pro chalupu čp. 29 byl založen samostatný list (výtah) – další majitele by bylo nutné hledat tam. Tento list v knize není.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.