Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha rychty Záluží – Peter Blaha (Petr Bláha), statek Nro 7
Petr Bláha převzal statek po zemřelém Andresi Kestelovi 28. února 1743 za 105 zlatých a všechno dědicům řádně vyplatil. Zápis je výtah ze starší pozemkové knihy (fol. 390), pořízený v Nových Hradech 12. prosince 1770.
| Datum | 28. 2. 1743 (výtah 12. 12. 1770) |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Nové Hrady (NAD 201), inv. č. 1592, sign. OS Trhové Sviny 25 |
| Svazek | Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 |
| Snímek / strana | 169 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 7 – u Bláhů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[nadpis] Petter Blaha Laut vorigen gehenden(?) Grundbuch fol. 390 hat der Petter Blaha dieses Hauß nach dem verstorbenen Andres Kestel do. 28ten Febr. 743 auf [...] folgende Jahre (: wie den solches nach deren Auszug dem Joseph(?) Kestel gewidmet :) [...] um eine Summa per 105 fl. Selbe auch nachgehends denen rechtmäßig Erben völlig und richtig bezahlet. Extrahiert Gratzen den 12. Xbris 1770.
Překlad
Podle starší pozemkové knihy (list 390) převzal Petr Bláha tento statek po zemřelém Ondřeji Kestelovi 28. února 1743. Zaplatil za něj 105 zlatých a dědicům je postupně celé vyplatil. Do nové knihy to opsali v Nových Hradech 12. prosince 1770. Od Petra Bláhy má dům nejspíš dodnes přezdívku „u Bláhů“.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.