Dějiny Vejminku a Lnišť

Domy · Lniště

Lniště čp. 7 – u Bláhů

statekdoloženo pramenem

Selský statek se dvorem na jižní straně návsi. V roce 1743 ho převzal Petr Bláha a od něj má dodnes jméno „u Bláhů“. Po jeho smrti se do statku přiženil Josef Drajer (psáno i Dreyer, Trajer) a jeho potomci tu hospodařili nejméně 160 let. Z otce na syna se tu vystřídalo pět generací.

Jméno rodu se v pramenech píše Dreyer, Dreier, Drajer i Trajer – je to stále tatáž rodina. Číslo 7 v knize panství Nové Hrady sedí se sčítáním a matrikami. Pozemková kniha po roce 1880 zatím chybí.

Statek, kterému se říká po Bláhovi, i když ho přes 160 let měli Drajerovi

V roce 1743 převzal statek Petr Bláha. Předchozí hospodář Ondřej Kestel zemřel a Bláha jeho dědicům zaplatil 105 zlatých. Bláha hospodařil skoro třicet let. Pak onemocněl vleklou nemocí a před smrtí odkázal statek dceři Marii.

Marii si vzal Josef Dreyer. V roce 1770 mu vrchnost statek připsala i s dobytkem a nářadím za 142 zlatých. Od té doby tu byli Drajerovi – v německých knihách Dreyer, v českých Drajer, později Trajer. Lidé ale dál říkali „u Bláhů“. Tak to zapsal i kronikář v roce 1932 a „Bláhovy“ se říkalo i dvěma rybníkům jižně od vsi, které ke statku patřily.

Josef zemřel v roce 1800. Vdova Marianna kvůli zlým časům nechtěla hospodařit a statek předala synovi Františkovi za 400 zlatých. František zemřel začátkem roku 1839 a nechal tři nezletilé děti. Statek převzal mladší syn Jan za 600 zlatých. Starší Ondřej dostal 200 zlatých a právo bydlet v chalupě u statku.

Na jaře 1860 přišly do vsi neštovice. Janu Drajerovi zemřely během pěti týdnů tři dcery: sedmiletá Františka, tříletá Marie a tříměsíční Eva. Jan sám zemřel před rokem 1864 a statek zdědil jeho syn, také Jan. V roce 1869 měl cenu přes 8 000 zlatých. Na mapě z roku 1879 je většina budov nová. Nejspíš je postavili po velkém požáru vsi v srpnu 1871.

V roce 1890 hospodaří Jan Trajer s ženou Marií a šesti dětmi. Mají osm kusů hovězího, kozy, ovce a prase, pole orou voli. Kolem roku 1900 statek převzal syn Matouš. Bratr Václav odešel jako zedník do Vídně. V roce 1910 má Matouš deset kusů dobytka, 19 slepic a služku. V roce 1921 už místo služky pracují u otce dospívající děti Jan a Anna.

Matoušův syn Jan Trajer patřil k mladým mužům, kteří v roce 1921 postavili na návsi pomník padlým. Sám Matouš se na statku narodil v roce 1867 a zemřel tu v září 1954, v 87 letech.

Čísla domu v čase

Časová osa

  1. 28. 2. 1743

    Petr Bláha přebírá statek po zemřelém Ondřeji Kestelovi a jeho dědicům platí 105 zlatých. Od něj má statek přezdívku „u Bláhů“.

    gruntovní / pozemková kniha 28. 2. 1743 (výtah 12. 12. 1770)

  2. 1770–1772

    Petr Bláha umírá na vleklou nemoc a statek odkazuje dceři Marii. Vezme si ji Josef Dreyer a vrchnost mu statek s dobytkem a nářadím připisuje za 142 zlatých. Vdova Bláhová dostává výměnek.

    gruntovní / pozemková kniha 1770–1772

  3. 25. 1. 1800

    Josef Dreyer umírá. Statek odhadli jen na 150 zlatých a vede ho vdova Marianna.

    pravděpodobnégruntovní / pozemková kniha 1805/1806

  4. 1805–1806

    Vdova Marianna kvůli zlým časům nechce dál hospodařit. Statek předává synovi Františkovi za 400 zlatých.

    gruntovní / pozemková kniha 1805/1806

  5. 1827

    Na mapě stabilního katastru stojí statek se dvorem: zděné stavení na východě, dřevěné budovy na jihu.

    pravděpodobnékatastr 1827

  6. 1839

    František Dreyer umírá bez závěti. Zůstává vdova Marie a tři nezletilé děti: Kateřina, Ondřej a Jan. Za děti jedná poručník Jakub Lisák ze statku čp. 1.

    gruntovní / pozemková kniha 1839

  7. 1842

    Matka předává statek synovi Janovi za 600 zlatých. Bratr Ondřej dostává 200 zlatých a právo bydlet v chalupě u statku, matka výměnek.

    gruntovní / pozemková kniha 1842

  8. 1842

    V čp. 7 se narodil Jan, syn Jana Drajera. Později bude hospodářem on.

    křest / narození 4.(?) 11. 1842

  9. 1860

    Neštovice: během pěti týdnů umírají tři dcery Jana Drajera – Františka (7 let), Eva (3 měsíce) a Marie (3 roky).

    úmrtí 4. 3. – 8. 4. 1860

  10. 1864–1869

    Statek po zemřelém Janu Dreyerovi dědí syn Jan. Cena: 8 036 zlatých. Matka Marie dostává výměnek.

    gruntovní / pozemková kniha 29. 3. 1869

  11. 15. 9. 1867

    Narodil se Matouš Trajer, poslední hospodář, kterého známe z pramenů. Zemřel tu 30. 9. 1954.

    křest / narození 15. 9. 1867

  12. 1879

    Na doplněné katastrální mapě je většina budov statku nová. Nejspíš je postavili po požáru vsi v srpnu 1871.

    katastr 1827 / 1879

  13. 1890

    Jan Trajer hospodaří s ženou Marií a šesti dětmi. V chlévě je osm kusů hovězího, dvě kozy, dvě ovce a prase.

    sčítání lidu 31. 12. 1890sčítání lidu 31. 12. 1890

  14. 1900

    Statek už vede syn Matouš s novou ženou Růženou. Rodiče jsou na výměnku, bratr Václav pracuje jako zedník ve Vídni. Na statku je kobyla, deset kusů hovězího a úl.

    sčítání lidu 31. 12. 1900sčítání lidu 31. 12. 1900

  15. 1910

    Vlastníkem domu je Matouš Drajer. Žije tu s ženou, třemi dětmi a služkou. Má deset kusů hovězího, kozu, tři prasata a 19 slepic.

    sčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 31. 12. 1910

  16. 1921

    Matoušův syn Jan Trajer patří k mladým mužům, kteří postavili pomník padlým na návsi.

    z literaturyObecní kronika Březí, zápis 1932 (opis, blog malystatek.cz)

  17. 16. 2. 1921

    Majitelem domu je Matouš Trajer. Žijí tu čtyři: Matouš, žena Rozálie, syn Jan jako čeledín a dcera Anna jako služka u otce.

    sčítání lidu 16. 2. 1921sčítání lidu 16. 2. 1921

  18. 1932

    Rolník Matouš Trajer, „u Bláhů“. Patří mu i dva rybníky jižně od vsi, kterým se říká „Bláhovy“.

    z literaturyObecní kronika Březí, zápis 1932 (opis, blog malystatek.cz)

doloženo pramenempravděpodobnéz literatury

Držitelé

OdDoDržitelJak dům získalDoklad
?1743Ondřej (Andres) Kestel
Zemřel před 28. 2. 1743.
doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 28. 2. 1743 (výtah 12. 12. 1770)
17431770Petr Bláhapřevzal po zemřelém Kestelovi za 105 zl.
doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 28. 2. 1743 (výtah 12. 12. 1770)
17701800Josef Dreyer a Marie roz. Bláhovápřiženil se k dceři Petra Bláhy; připsáno za 142 zl.
doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1770–1772
18001805/1806Marianna Dreyerovávdova po Josefu Dreyerovi
doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1805/1806
1805/18061839František Dreyerod matky za 400 zl.
doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1805/1806gruntovní / pozemková kniha 1839
18391842Marie Dreyerovávdova, hospodaří za nezletilé děti
doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1839gruntovní / pozemková kniha 1842
18421861–1864Jan Dreyer (Drajer)
* 2. 5. 1821; zemřel mezi 1861 a 1864.
od matky za 600 zl.
doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1842gruntovní / pozemková kniha 29. 3. 1869
18641890–1900Jan Drajer (Trajer)dědictví po otci (soud 1864, zápis 1869), cena 8 036 zl. 81 kr.
doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 29. 3. 1869sčítání lidu 31. 12. 1890
1890–19001932–1954Matouš Trajer (Drajer)
Kronika 1932 ho uvádí jako majitele.
po otci Janovi
doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1900sčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 16. 2. 1921

Obyvatelé

Petr Bláha 1743–1770

hospodář

  • † asi 1770 na vleklou nemoc

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 28. 2. 1743 (výtah 12. 12. 1770)gruntovní / pozemková kniha 1770–1772

Marie Bláhová 1770–1772

vdova po Petru Bláhovi, výměnkářka

Výměnek na sn. 170 jen podle čtení pomocníka; podle něj směl v domě doživotně bydlet i syn Jakub Bláha.

pravděpodobnégruntovní / pozemková kniha 1770–1772

Josef Dreyer 1770–1800

hospodář, zeť Petra Bláhy

  • † 25. 1. 1800 (čtení pomocníka)

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1770–1772

Marie (Marianna) Dreyerová, roz. Bláhová 1770–1806

manželka, pak vdova a výměnkářka

  • děti Matouš († 1796 jako voják), Barbora, Václav, František, Řehoř (čtení pomocníka)

Že je Marianna z roku 1800 táž Marie Bláhová, je pravděpodobné.

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1770–1772gruntovní / pozemková kniha 1805/1806

František Dreyer 1806–1839

hospodář

  • † počátkem roku 1839

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1805/1806gruntovní / pozemková kniha 1839

Marie Dreyerová 1805–1842

manželka Františka, pak vdova a výměnkářka

  • sňatek 27. 9. 1805 (čtení pomocníka)
  • podle matrik roz. Brabcová z Michova(?) čp. 8

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1839gruntovní / pozemková kniha 1842

Kateřina Dreyerová 1813–1842

dcera

  • * 14. 10. 1813

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1839

Ondřej (Andreas) Dreyer 1816–1848

syn, chalupník

  • * 14. 5. 1816
  • 1842 dostal 200 zl. a právo bydlet v chalupě u statku
  • děti 1842–1848 v čp. 7 (matrika N 7986, 7987, čtení pomocníka)

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1839gruntovní / pozemková kniha 1842

Jan Dreyer (Drajer) 1821–1864

hospodář

  • * 2. 5. 1821
  • × Marie, dcera hajného Tomáše Bicana(?) z Petříkova
  • † mezi 1861 a 1864

doloženo pramenemgruntovní / pozemková kniha 1839gruntovní / pozemková kniha 1842křest / narození 4.(?) 11. 1842úmrtí 4. 3. – 8. 4. 1860

Marie Drajerová, roz. Bicanová(?) 1842–1869

manželka, pak výměnkářka

  • z Petříkova
  • 1869 zapsán její díl 1 000 zl. a výměnek

doloženo pramenemkřest / narození 15. 9. 1867gruntovní / pozemková kniha 29. 3. 1869

Františka Drajerová 1853–1860

dcera

  • * 7. 4. 1853 (matrika N 7987 sn. 226, čtení pomocníka)
  • † 4. 3. 1860 na neštovice, 7 let

doloženo pramenemúmrtí 4. 3. – 8. 4. 1860

Marie Drajerová 1856–1860

dcera

  • * 31. 10. 1856
  • † 8. 4. 1860 na neštovice

doloženo pramenemúmrtí 4. 3. – 8. 4. 1860

Eva Drajerová 1859–1860

dcera

  • * 14. 12. 1859
  • † 18. 3. 1860 na neštovice

doloženo pramenemúmrtí 4. 3. – 8. 4. 1860

Jan Trajer (Drajer) 1842–1900

hospodář, pak výměnkář

  • * 4.(?) 11. 1842 Lniště čp. 7 (sčítání: 1. 11. 1841 nebo 1843)
  • × Marie Pancířová z Otěvěka

doloženo pramenemkřest / narození 4.(?) 11. 1842gruntovní / pozemková kniha 29. 3. 1869sčítání lidu 31. 12. 1890sčítání lidu 31. 12. 1900

Marie Trajerová, roz. Pancířová 1858(?)–1900

manželka, pak výměnkářka

  • dcera sedláka Františka Pancíře z Otěvěka čp. 31
  • * 1. 1. 1838 nebo 1844 (sčítání se liší)
  • ve Lništích od 1858

doloženo pramenemkřest / narození 15. 9. 1867sčítání lidu 31. 12. 1890sčítání lidu 31. 12. 1900

Marie Trajerová 1865–1890

dcera

  • * 22. 9. 1865 (matrika N 7990 sn. 36, čtení pomocníka)

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1890

Matouš Trajer (Drajer) 1867–1954

syn, hospodář

  • * 15. 9. 1867 Lniště čp. 7
  • † 30. 9. 1954 ve Lništích

doloženo pramenemkřest / narození 15. 9. 1867sčítání lidu 31. 12. 1890sčítání lidu 31. 12. 1900sčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 16. 2. 1921

František Trajer 1869–1890

syn, krejčovský pomocník

  • * 2. 12. 1869 (matrika N 7990 sn. 39, čtení pomocníka)
  • † 10. 12. 1951 v Benešově (přípis v matrice, čtení pomocníka)

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1890

Terezie Trajerová 1874–1890

dcera

  • * 25. 8. 1874

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1890

Václav Trajer 1877–1900

syn, zednický tovaryš

  • * 23. nebo 25. 9. 1877
  • 1900 trvale ve Vídni-Hernalsu

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1890sčítání lidu 31. 12. 1900

Rozálie (Růžena) Trajerová 1882–1900

dcera

  • * 17. 8. 1882 (1900: 22. 9. 1882)

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1890sčítání lidu 31. 12. 1900

Rozálie (Růžena) Trajerová 1900–1921

manželka Matouše

  • * 7., 9. nebo 15. 9. 1871 Bukvice(?) (sčítání se liší)
  • ve Lništích od 12. 2. 1900

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1900sčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 16. 2. 1921

Jan Trajer 1901–1921

syn, 1921 čeledín u otce

  • * 19. 2. 1901
  • 1921 spoluzakladatel pomníku padlým (kronika)

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 16. 2. 1921

Josef Trajer 1903–1910

syn

  • * 11. 8. 1903
  • 1921 už doma není

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1910

Anna Trajerová 1906–1921

dcera, 1921 služka u otce

  • * 18. 6. 1906 (1921: 18. 7. 1906)

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1910sčítání lidu 16. 2. 1921

Magdalena Vávrová 1902–1910

služka

  • * 10. 6. 1886 Boršíkov(?)
  • domovská obec Trhové Sviny

doloženo pramenemsčítání lidu 31. 12. 1910

Jan Krejčí 1867

podruh (nájemník)

  • z Mohuřic
  • dcera Rosalie * 25. 2. 1867 (matrika N 7990 sn. 37, čtení pomocníka)

Neověřeno na snímku.

pravděpodobné

Vavřinec Lacina (Makovička) 1873

nádeník (nájemník)

  • syn Tomáš * 8. 12. 1873 (matrika N 7991 sn. 111, čtení pomocníka)

Neověřeno na snímku.

pravděpodobné

Kde dům stojí

Prameny

gruntovní / pozemková kniha28. 2. 1743 (výtah 12. 12. 1770) · Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 · snímek 169
Pozemková kniha rychty Záluží – Peter Blaha (Petr Bláha), statek Nro 7
Petr Bláha převzal statek po zemřelém Andresi Kestelovi 28. února 1743 za 105 zlatých a všechno dědicům řádně vyplatil. Zápis je výtah ze starší pozemkové knihy (fol. 390), pořízený v Nových Hradech 12. prosince 1770.
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží – Peter Blaha (Petr Bláha), statek Nro 7
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[nadpis] Petter Blaha Laut vorigen gehenden(?) Grundbuch fol. 390 hat der Petter Blaha dieses Hauß nach dem verstorbenen Andres Kestel do. 28ten Febr. 743 auf [...] folgende Jahre (: wie den solches nach deren Auszug dem Joseph(?) Kestel gewidmet :) [...] um eine Summa per 105 fl. Selbe auch nachgehends denen rechtmäßig Erben völlig und richtig bezahlet. Extrahiert Gratzen den 12. Xbris 1770.

Překlad

Podle starší pozemkové knihy (list 390) převzal Petr Bláha tento statek po zemřelém Ondřeji Kestelovi 28. února 1743. Zaplatil za něj 105 zlatých a dědicům je postupně celé vyplatil. Do nové knihy to opsali v Nových Hradech 12. prosince 1770. Od Petra Bláhy má dům nejspíš dodnes přezdívku „u Bláhů“.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
gruntovní / pozemková kniha1770–1772 · Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 · snímek 169
Pozemková kniha rychty Záluží – Joseph Dreyer (Josef Drajer) přebírá statek Nro 7 po tchánovi Petru Bláhovi
Petr Bláha onemocněl vysilující nemocí a před rychtářem a přísežným Albrechtem Schimkem(?) odkázal statek dceři Marii. Ta se vdala za Josefa Dreyera. Vrchnost mu statek s dobytkem a nářadím připsala za 142 zlatých; prvních 40 zl. měl splatit hned, zbytek po 5 zl. ročně.
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží – Joseph Dreyer (Josef Drajer) přebírá statek Nro 7 po tchánovi Petru Bláhovi
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[nadpis] Nun Joseph Dreyer N. 7. Der vorhin bey dießer Hauß-Stüft gewesene Hauß- und Grund-Besitzer Peter Blaha, ist mit einer abzehrenden Krankheit behaftet worden, in welcher er auch das zeitliche beschließen müssen. Vor seinem Hinscheiden aber hat er diese seine in Besiz gehabte Behausung in Beyseyn des Richters und Geschwornen Albrecht Schimeck(?) seiner leiblichen Tochter Maria [...] geschafft, zu welcher sich obiger Joseph Dreyer verheyrathet hat, und wird demselben mit obrigkeitlicher Bewilligung diese Behausung wie [...] und [...] nebst Beylassung [...] Vieh zu 28 fl, geringen Haußrath zu 9 fl, in Summa zu einhundert vierzig zwey Gulden [...] zugeschrieben, dergestallten daß er mit erster Erlegung 40 fl, zweyten und so fort Jährlich mit 5 fl nachwerungen solches auszuzahlen hat. Pest zu ... 142 fl [pokračování na sn. 170–171: výměnek vdovy Marie Bláhové, Actum 1772, splátky 1773–1784 – nepřepsáno]

Překlad

Předchozí hospodář Petr Bláha onemocněl vleklou, vysilující nemocí a zemřel na ni. Před smrtí odkázal statek v přítomnosti rychtáře a přísežného Albrechta Schimka(?) své dceři Marii. Tu si vzal Josef Dreyer (Drajer). Se souhlasem vrchnosti mu statek připsali i s dobytkem (28 zl.) a drobným nářadím (9 zl.), celkem za 142 zlatých. Hned měl zaplatit 40 zl., pak každý rok 5 zl. Na dalších stránkách je výměnek pro vdovu Bláhovou (1772) a splátky až do roku 1784.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
gruntovní / pozemková kniha1805/1806 · Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 · snímek 173
Pozemková kniha rychty Záluží – Franz Dreyer (František Drajer) přebírá statek Nro 7 od matky
Vdova Marianna po Josefu Dreyerovi už „pro zlé časy“ nechtěla hospodařit a předala statek s dobytkem a nářadím synovi Františkovi za 400 zlatých. Hned měl zaplatit 100 zl., pak 20 zl. a dál po 10 zl. ročně.
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží – Franz Dreyer (František Drajer) přebírá statek Nro 7 od matky
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[okraj] Zum No. 287 in G. P. v. J. 1805. [nadpis] Nun Frantz Dreyer No 7. Die hinterbliebene Wittwe Marianne nach dem Joseph Dreyer vom Dorf Ellnischen, hat wegen dermaligen harten Zeitumständen nicht mehr länger wirthschaften wollen, und hat dahero die Hausstift mit der Vieh und Baumannsrath dem leiblichen Sohn Franz Dreyer abgetretten, und weil die Hausstift vermög Verlassenschafts-Abhandlung in sehr geringem Werth zu 150 f von dem Erblasser angeschlagen worden ist, wodurch die übrigen Kinder verkürzt würden, so hat sie die Hausstift mit der Vieh und Baumannsrath um eine Kaufsumma pr. Vier Hundert Gulden dem antrettenden Sohn mit dessen Einverständniß und freiwilligen Übernehmen, übergeben. Facit ... 400 f Auf diese Kaufsumme wird der Antretter mit ersten 100 f, zweiten 20 f, und sonach all-jährlich mit 10 f Ablösungen dem Sohn Gregor [...]

Překlad

Vdova Marianna po Josefu Dreyerovi ze Lnišť nechtěla kvůli tehdejším zlým časům dál hospodařit. Statek i s dobytkem a nářadím předala synovi Františkovi. Po otcově smrti byl statek odhadnut jen na 150 zlatých a ostatní děti by tak přišly zkrátka. Proto ho matka synovi předala za 400 zlatých. František měl hned zaplatit 100 zl., příště 20 zl. a pak každý rok 10 zl., mimo jiné bratru Řehořovi. Podle poznámky nahoře patří zápis k roku 1805; podle čtení pomocníka byl sepsán v září 1806.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
katastr1827 · Stabilní katastr – císařské povinné otisky, k. ú. Lniště (1827)0
Císařský otisk stabilního katastru 1827 – statek se dvorem, stavební parcela 56
Na místě dnešního čp. 7 stojí v roce 1827 statek se dvorem (stavební parcela 56): zděné (růžové) stavení na východní straně dvora a dřevěné (žluté) budovy na jihu a jihovýchodě. Číslo domu mapa neuvádí; spojení parcely 56 s čp. 7 je odvozené z překryvu s dnešní mapou.
Výřez zápisu: Císařský otisk stabilního katastru 1827 – statek se dvorem, stavební parcela 56
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[mapa] stavební parcela 56 (dvůr s budovami: růžová = zděná stavba, žlutá = dřevěná), okolo zahrady 1486(?), 1489, 1739, sousední parcely 55 a 60

Překlad

Takhle vypadal statek v roce 1827. Kolem dvora stojí zděné obytné stavení (růžově) a dřevěné hospodářské budovy (žlutě). Číslo domu na mapě není – že jde o čp. 7, víme z porovnání se dnešní mapou.

Plné rozlišeníSnímek na portálu archivnimapy.cuzk.gov.cz
katastr1827 / 1879 · Originální mapa k. o. Březí (Pürchen), 1827, reambulace 1879, sign. B2/a/4C, inv. č. 518, list IV (Lniště) · snímek 4
Originální mapa stabilního katastru, doplněná 1879 – statek na stavební parcele 56
Statek na stavební parcele 56. Velká část budov – dlouhé křídlo na jihozápadě a stavení na východní straně dvora – je červeně šrafovaná, tedy postavená nebo přestavěná mezi lety 1827 a 1879. Nejspíš jde o obnovu po požáru vsi v srpnu 1871.
Výřez zápisu: Originální mapa stabilního katastru, doplněná 1879 – statek na stavební parcele 56
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[mapa] stavební parcela 56; červeně šrafované budovy (změny do 1879) na jihozápadní a východní straně dvora; sousední parcely 55, 1489, 1486(?)

Překlad

Na mapě doplněné v roce 1879 je většina budov statku vyznačena červeným šrafováním. Tak se v katastru značily nové stavby. Statek byl tedy mezi lety 1827 a 1879 z velké části přestavěn – nejspíš po velkém požáru Lnišť v srpnu 1871, kdy podle kroniky shořela skoro celá ves.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ags.cuzk.gov.cz/archiv
gruntovní / pozemková kniha1839 · Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 · snímek 177
Pozemková kniha rychty Záluží – pozůstalost po Franzi Dreyerovi, sedlákovi ve Lništích čp. 7
Sedlák František Dreyer zemřel začátkem roku 1839 bez písemné závěti. Dědici: vdova Marie a děti Kateřina (* 14. 10. 1813), Ondřej (* 14. 5. 1816) a Jan (* 2. 5. 1821). Za nezletilé jednal poručník Jakub Lisák, sedlák a přísežný ze Lnišť čp. 1.
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží – pozůstalost po Franzi Dreyerovi, sedlákovi ve Lništích čp. 7
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[nadpis] Verlassenschaftsabhandlung über das nach dem am 27(?) Feber(?) 839 mit Hinterlassung einer mündlichen Anordnung verstorbenen Franz Dreyer Bauer aus dem Dorfe Ellnischen sub No. C. 7 hinterbliebene Vermögen. Nach der bei dem Herrschaft Gratzner Ortsgericht unterm 27(?) Feber(?) 839 No C 902 eingereichten Specification befinden sich nach dem Erblasser folgende Erben: 1tens die Wittwe Maria Dreyer 2tens die Tochter Katharina geb. 14 8ber 813 3tens der Sohn Andreas geb. 14 Mai 816 4tens [der Sohn] Johann geb. 2 Mai 821 Zu diesem Vermögensnachlasse hat sich die hinterbliebene Wittwe Maria Dreyer, nachdem dieselbe für ihre Person auf jede Erbschaft verzicht leistet, im eigenen, und im Namen ihrer minderjährigen Kinder Katharina, Andreas und Johann mit dem gerichtlich aufgestellten Mitvormund Jakob Lisak, Bauer und Geschworner in Ellnischen sub No 1 mit Vorbehalt der Rechtswohlthat des Inventariums und der Gesetze erb erklärt.

Překlad

Sedlák František Dreyer ze Lnišť čp. 7 zemřel na počátku roku 1839 (den a měsíc čteme nejistě). Závěť nesepsal, jen ústně řekl, co má být. Dědici byli vdova Marie a tři nezletilé děti: Kateřina (* 1813), Ondřej (* 1816) a Jan (* 1821). Vdova se sama dědictví vzdala a za děti jednala se soudem ustanoveným spoluporučníkem Jakubem Lisákem, sedlákem a přísežným ze statku čp. 1. Na dalších stranách (sn. 177–179) je soupis majetku: stavení s dvěma voly, dvěma kravami, teletem a čtyřmi ovcemi; statek měl po třech letech převzít jeden ze synů za 600 zlatých.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
gruntovní / pozemková kniha1842 · 127 1840-1881 · snímek 6
Pozemková kniha rychty Záluží (domkáři) – Übergabs-Contract: vdova Marie Dreierová předává statek Nro 7 synovi Johannu (Janu)
Vdova Marie Dreierová předává statek čp. 7 se vším dobytkem a nářadím synovi Janovi za 600 zlatých. Z ceny dostane Kateřina 400 zl. a bratr (Ondřej), který statek nedostane, 100 zl. a právo bydlet v chalupě patřící k domu. Matka si vymínila výměnek. Smlouvu potvrdil pozemkový úřad v Nových Hradech 30. 3. 1842(?).
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží (domkáři) – Übergabs-Contract: vdova Marie Dreierová předává statek Nro 7 synovi Johannu (Janu)
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[nadpis] Übergabs-Contract […] zwischen der Wittwe Maria nach dem verstorbenen Franz Dreier als Übergeberin einer, dann ihrem großjährigen Sohne Johann Dreier als Übernehmer am andern Theile […] abgeschlossen worden: 1tens Übergibt […] die Wittwe Maria Dreier im Einverständnisse des Vormunds Jakob Lisak, die ihr vermög Verlassenschaftsabhandlung dto 29. Jänner(?) 1839 No. 902 nach ihrem verstorbenen Manne Franz Dreier zur Bewirthschaftung auf beliebige Zeit überlassene Bauerngut No. 7 in Ellnischen sammt dazu gehörigen Grundstücken und Fahrnissen, worin […] 2 Ochsen(?), 2 Kühe, 1 Kalb, 4 Schafe, 2 beschlagene Wägen, 3 Pflüge […] um den […] Werth […] 600 fl CM, sage Sechshundert Gulden Conv. Münze. 2tens Von dieser Kaufsumme gebühren […]: a) der Wittwe Maria Dreier 57 f 52 x; b) […] 42 f 8 x; c) dem Sohne Andreas als Erbtheil 100 f; d) der Schwester Katharina 400 f – womit der Kaufschilling per 600 f CM zur Gänze […] erscheint. 3tens Verbindet sich der Übernehmer mit Zustimmung und Einwilligung seines Vormunds Jakob Lisak, Bauern und Geschwornen aus dem Dorfe Ellnischen sub No. 1 […] 140 f CM […]. 4tens Als Ausgedinge hat die Wittwe Maria Dreier […] lebenslänglich […] zu genießen […]. [str. 10] 5tens Nachdem der Erblasser […] angeordnet hat, daß derjenige Sohn, welcher die Hausstift nicht erhält, das Wohnrecht(?) in der beim Hause befindlichen Chaluppe nebst den […] Grundstücken haben soll, und dessen Ausgedinge […] erloschen sind, so verbindet sich Übernehmer Johann Dreier, seinem Bruder Andreas hiefür eine Entschädigung laut benannter Verlassenschaftsabhandlung zwei Hundert Gulden Conv. Münze zu berichtigen. 6tens Verbindet sich Übernehmer Johann Dreier die aus diesem Contracte entspringenden Unkosten […] zu berichtigen. 7tens Sind beide Contrahenten […] zufrieden […]. [str. 12] Grundbuchamt Gratzen am 30 März 842(?) [pravý okraj, výmazy 1847: kvitance Marie Dreier 57 f 52 x a Kathar. Dreier 400 f gelöscht]

Překlad

Vdova Marie po zemřelém Františku Dreierovi předává se souhlasem poručníka Jakuba Lisáka zletilému synovi Janovi statek čp. 7 ve Lništích. K němu patří pole a hospodářské věci: dva voli(?), dvě krávy, tele, čtyři ovce, dva kované vozy, tři pluhy a další. Cena je 600 zlatých. Z ní dostane matka 57 zl., sestra Kateřina 400 zl. a bratr Ondřej svůj díl 100 zl. Otec před smrtí určil, že syn, který statek nedostane, bude bydlet v chalupě, která k domu patří. Jan za to bratru Ondřejovi zaplatí 200 zl. Matka si vymínila doživotní výměnek. Smlouvu potvrdil pozemkový úřad v Nových Hradech 30. března 1842 (rok čteme nejistě). Čteno z náhledu snímku v menším rozlišení – podrobnosti jsou nejisté.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
křest / narození4.(?) 11. 1842 · Matrika Trhové Sviny 8, N 1825-1845 · snímek 179
Narození Johann Drayer (Jan Drajer), Lniště čp. 7
Otec Johann Drayer(?), sedlák, poddaný panství Nové Hrady, syn sedláka Franze Drayera a Marie roz. Leubner(?) z Michova(?) čp. 1; matka Marie, dcera Thomase Lit…(?), knížecího hajného(?), a Kateřiny. Kmotr Lorenz Drayer, měšťan z Trhových Svinů. Nejspíš pozdější hospodář Jan Trajer (sčítání 1890).
Výřez zápisu: Narození Johann Drayer (Jan Drajer), Lniště čp. 7
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Am 4(?)ten November 842 · No. 7 · Johann · kath., Knabe, ehelich Vater: Johann Drayer(?) Bauer, der Gratzner Unterthan, Sohn des Franz Drayer(?) Bauer daher(?), u. dessen Gattinn Maria gebornen Leuber(?) aus Michau(?) N. 1. Mutter: Maria, Tochter des Thomas Lit…(?) fürstl. […] Unterthan(?) und dessen Gattinn Katharina gebornen […] aus Zöphin(?) N. […] Pathen: Lorenz Drayer(?), Bürger aus Schweinitz, u. dessen Gattinn Maria · Priester idem · Hebamme Apollonia Kristl(?) [pozdější poznámky tužkou 1939–1940]

Překlad

4. listopadu 1842 (den nejistý) se v čp. 7 narodil Jan, syn sedláka Jana Drajera a jeho ženy Marie. Dědeček František byl také sedlák ve Lništích. Kmotrem byl Vavřinec Drajer, měšťan z Trhových Svinů. Příjmení je v matrice psáno německy a nezřetelně (pomocník ho četl „Kragan“). Je to nejspíš Jan Trajer, kterého sčítání 1890 a 1900 uvádí jako hospodáře čp. 7 (narozen 1. 11. 1841 nebo 1843).

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
úmrtí4. 3. – 8. 4. 1860 · Matrika Trhové Sviny 26, Z 1846-1861 · snímek 133
Úmrtí tří dcer sedláka Jana Drajera, Lniště čp. 7 (neštovice)
Během pěti týdnů na jaře 1860 zemřely v čp. 7 na neštovice tři dcery sedláka Jana Drajera: Františka (7 let, † 4. 3.), Eva (3 měsíce, † 18. 3.) a Marie (3 roky 5 měsíců, † 8. 4.). Pohřbeny v Trhových Svinech.
Výřez zápisu: Úmrtí tří dcer sedláka Jana Drajera, Lniště čp. 7 (neštovice)
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Ellniště (1860) Březen 4 / 6 · č. d. 7, býv. pstwí Nowohradské, teď okres Swinenský, kraj Budějowický · Františka dcera Jana Drajera sedláka · kat., žena · 7 [let] · Trho-Swiny · na Variolen(?) č. 48 · Karel Kortus kaplan Březen 18 / 20 · č. d. 1 … · Marie dcera Wita Lisáka sedláka · 3 [měs.] · na Blattern č. 57 Březen 18 / 20 · č. d. 7, býw. pstwí Nowohradské, teď okres Swinenský, kraj Budějowický · Ewa dcera Jana Drajera sedláka · 3 [měs.] · Trho-Swiny · na Blattern č. 58 · Karel Kortus kaplan Březen 28 / 30 · č. d. 9 … · Marie dcera Šimona Pawlíka sedláka · 6 [let] · na Blattern č. 63 Duben 8 / 10 · č. d. 7, býw. pstwí Nowohradské, teď okres Swinenský, kraj Budějowický · Marie dcera Jana Drajera sedláka · 3 [roky] 5 [měs.] · Trho-Swiny · na Blattern č. 73 · Lukáš Mokrý

Překlad

Na jaře 1860 řádily ve Lništích neštovice. U Drajerů v čp. 7 zemřely během pěti týdnů tři dcery: sedmiletá Františka 4. března, tříměsíční Eva 18. března a tříletá Marie 8. dubna. Ve stejných dnech zemřely na neštovice i holčičky od Lisáků z čp. 1 a od Pavlíků z čp. 9. Všechny pohřbili v Trhových Svinech.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
křest / narození15. 9. 1867 · Trhové Sviny 12 1860-1870 · snímek 38
Narození Matouš Trajer, Lniště čp. 7
Otec Jan Trajer, sedlák ze Lnišť čp. 7, syn † Jana Trajera, sedláka tamtéž, a Marie roz. Bicanové z Petříkova; matka Marie, dcera Františka Pancíře, sedláka z Otěvěka čp. 31. Kmotři Jakub Vávra, sedlák z Otěvěka, a manželka Marie. Pozdější přípis: zemřel 30. 9. 1954 ve Lništích.
Výřez zápisu: Narození Matouš Trajer, Lniště čp. 7
Text pramene a překlad

Přepis originálu

1867 září 15 / 13(?) · Jan Klein kaplan · Matouš Trajer · kat., hoch, manž. · Elnišť č. d. 7, okres svinenský, kraj budějovický · bába Marie Kahounová z Elnišť, nezkoušená Otec: Jan Trajer, sedlák z Elnišť č. 7, syn † Jana Trajera, sedláka z Elnišť č. 7, a jeho manželky Marie rozené Bicanové z Petříkova. Matka: Marie, dcera Františka Pancíře, sedláka z Otěvěka č. 31, a jeho manželky Marie rozené Dvořákové z Otěvěka č. 4. Kmotři: Jakub Vávra, sedlák z Otěvěka, a jeho manželka Marie. Podepsal Jan Klein. [přípis] Zemřel dne 30. 9. 1954 ve Lništích. […]

Překlad

15. září 1867 se v čp. 7 narodil Matouš Trajer, budoucí hospodář „u Bláhů“. Otec Jan byl sedlák, dědeček Jan už nežil. Matka Marie pocházela ze selského statku v Otěvěku. Kněz později připsal, že Matouš zemřel 30. září 1954 ve Lništích – v 87 letech, v domě, kde se narodil.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
gruntovní / pozemková kniha29. 3. 1869 · 127 1840-1881 · snímek 7
Pozemková kniha rychty Záluží – Jan Drajer (Dreyer) dědí statek čp. 7 po otci Janovi (česky)
Na základě dědického rozhodnutí okresního soudu z roku 1864 se zapisuje statek čp. 7 ve Lništích po zemřelém Janu Dreyerovi jeho synovi Janovi v ceně 8 036 zl. 81 kr. Zároveň se zapisuje matčin díl a výměnek pro Marii Dreyerovou.
Výřez zápisu: Pozemková kniha rychty Záluží – Jan Drajer (Dreyer) dědí statek čp. 7 po otci Janovi (česky)
Text pramene a překlad

Přepis originálu

[levý sloupec] Nun Johann Dreier Sohn. Pr. 29t März 1869 N. Exh. 1497 […] Na základě dědického přísvědčení […] c. k. soudu okresního […] 1864 čís. 3806 […] právo vlastnické k usedlosti čp. 7 v Elništi s pozemky a příslušenstvím po zemřelém otci Janu Dreyerovi na jeho syna Jana Dreyera v ceně 8036 zl. 81 kr. r. č. […] Zároveň také právo zástavní […] pro […] Dreyera […] 5 % úroků. [sloupec vpravo] […] Jakož zemské právo zástavní pro podíl matky Marie Dreyerové 1000 zl. […] doživotního výměnku […] vkládá výmaz pro […] hospodáře Jana Dreyera […]

Překlad

V březnu 1869 zapsali do pozemkové knihy česky, že statek čp. 7 po zemřelém Janu Dreyerovi zdědil jeho syn Jan. Dědictví potvrdil okresní soud už v roce 1864. Statek měl tehdy cenu 8 036 zlatých a 81 krajcarů – asi třináctkrát víc než v roce 1842. Matka Marie Dreyerová dostala zapsaný svůj díl 1 000 zl. a doživotní výměnek. Čteno z náhledu snímku v menším rozlišení, část textu je nejistá.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
sčítání lidu31. 12. 1890 · Sčítání lidu 1890, Lniště (obec Březí) · snímek 15
Sčítání lidu 1890, Lniště čp. 7 – obyvatelé
Rolník Jan Trajer (* 1843 Lniště), majitel hospodářství, s ženou Marií (* 1844) a šesti dětmi: Matouš (* 1868), František (* 1869, krejčovský pomocník), Václav (* 1877), Marie (* 1866), Terezie (* 1874) a Rozálie (* 1882). V domě 8 osob, všichni češi a katolíci.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1890, Lniště čp. 7 – obyvatelé
Text pramene a překlad

Přepis originálu

7 · 1. Trajer Jan · majitel bytu · m · 1. listopadu 1843 · Lniště, Budějov., Čechy · Březí (Lniště přeškrtnuto), Budějov., Čechy · katolické římské · ženatý · česká · polní hospodářství · majitelem hospodářství 2. ″ Marie · manželka · ž · 1. ledna 1844 · V Čenově(?), Budějov., Čechy · Březí · d[itto] · vdaná · d[itto] 3. ″ Matouš · syn · m · 20. září 1868 · Lniště, Budějov., Čechy · Březí · dt. · svobodný · dt. · pomáhá při hospodářství, služebný(?) 4. ″ František · dt. · m · prosince 1869 · dt. · pomocník krejčovský 5. ″ Václav · dt. · m · 23. září 1877 · dt. 6. ″ Marie · dcera · ž · 1866 · dt. · svobodná · pomáhá při hospodářství, služebná(?) 7. ″ Terezie · dt. · ž · 25. srpna 1874 · dt. · pomáhá při hospodářství 8. ″ Rosalie · dt. · ž · 17. srpna 1882 · dt.

Překlad

Na konci roku 1890 hospodaří na statku čp. 7 Jan Trajer, narozený ve Lništích. Bydlí s ním žena Marie a šest dětí od 8 do 24 let. Matouš, Marie a Terezie pomáhají doma v hospodářství, František je krejčovský pomocník. Všech osm mluví česky.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
sčítání lidu31. 12. 1890 · Sčítání lidu 1890, Lniště (obec Březí) · snímek 16
Sčítání lidu 1890, Lniště čp. 7 – domácí zvířata
Držitel zvířat Jan Trajer: 8 kusů hovězího dobytka (3 krávy, 4 tažní voli, 1 jalovička), 2 kozy, 2 ovce a 1 prase. Podepsáno ve Lništích 4. ledna 1891.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1890, Lniště čp. 7 – domácí zvířata
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Domácí zvířata užitková a jich držitelé Hovězí dobytek: jalovina mladší 1 roku 1 · krávy 3 · voli již upotřebení k tahu nebo k žíru 4 · úhrn 8 Kozy 2 · Ovce: bahnice 1, jehňata 1 · úhrn 4(?) · Jiná prasata 1 Jméno držitelů: Trajer Jan · hovězího dobytka 8 · koz 2 · ovcí 2 · prasat 1 V Lništích, dne 4. ledna 1891. [podpis nečitelný]

Překlad

V chlévě mají Trajerovi osm kusů hovězího: tři krávy, čtyři voly do tahu a jalovičku. K tomu dvě kozy, dvě ovce a prase. Koně nemají – pole orou voli.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
sčítání lidu31. 12. 1900 · Sčítání lidu 1900, Lniště (obec Březí) · snímek 15
Sčítání lidu 1900, Lniště čp. 7 – obyvatelé
Hospodář Matouš Trajer (* 23. 9. 1867 Lniště) s ženou Růženou (* 7. 9. 1871, ve Lništích od 1900), rodiče Jan (* 1841, výměnkář) a Marie (* 1838 Otěvěk(?), výměnkářka), sestra Růžena (* 1882) a bratr Václav (* 1877), zednický tovaryš, trvale ve Vídni-Hernalsu. Přítomno 5 osob.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1900, Lniště čp. 7 – obyvatelé
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Lniště, čp. 7 1/1. Matouš Trajer · maj[itel] bytu · muž · 1867 září 23. · Lniště, Budějov., Čechy · Březí, Budějov., Čechy · řím.-kat. · ženatý · česká · polní hospod[ářství] · hospodář · v obci od 1867 2. Růžena Trajerová · manželka · žena · 1871 září 7. · Anktice(?), Budějov., Čechy · d[itto] · dto · vdaná · česká · dto · pomáhá · od 1900 3. Jan Trajer · otec · muž · 1841 list[opad] 1. · Lniště, Budějov., Čechy · dto · dto · ženatý · česká · výměnkář · od 1841 4. Marie Trajerová · matka · žena · 1838 leden 1. · Otěšek(?), Budějov., Čechy · dto · dto · vdaná · česká · výměnkářka · od 1858 5. Václav Trajer · bratr · muž · 1877 září 25. · Lniště, Budějov., Čechy · dto · svob. · česká · zednictví · tovaryš · H. p. ve Vídni zednictví ano · nepřítomen: Vídeň, Hernals (řádek přeškrtnut) 6. Růžena Trajerová · sestra · žena · 1882 září 22. · dto · dto · dto · česká · polní hospod. · pomáhá · od 1882

Překlad

Na přelomu století už statek vede syn Matouš Trajer (33 let). V roce 1900 se oženil s Růženou, která do Lnišť přišla odjinud. Starý Jan Trajer a jeho žena Marie žijí na výměnku – mají vyhrazený byt a příděl potravin, zatímco syn hospodaří. Doma je ještě sestra Růžena. Bratr Václav odešel jako zednický tovaryš do Vídně, do čtvrti Hernals.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
sčítání lidu31. 12. 1900 · Sčítání lidu 1900, Lniště (obec Březí) · snímek 16
Sčítání lidu 1900, Lniště čp. 7 – domácí zvířata
Kobyla, 10 kusů hovězího dobytka (3 krávy, 4 tažní voli, 2 jalovice, býček), 1 koza, 3 prasata (z toho plemenný kanec), 1 úl a 15 slepic. Ve Lništích 5.(?) ledna 1901.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1900, Lniště čp. 7 – domácí zvířata
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Domácí zvířata užitková I. Koně: jiné kobyly 1 · úhrn koní 1 II. Hovězí dobytek: jalovina mladší 1 roku – býčci 1 · jalovice starší 1 roku nebřezí 1, březí 1 · krávy 3 · voli 1–3 let upotřebení k tahu 4 · úhrn 10 IV. Kozy 1 · V. Ovce – VI. Prasata: podsvinčata do 3 měsíců 2 · kanci plemenní 1 · úhrn 3 VII. Počet úlů 1 · VIII. Drůbež: domácí slepice 15 Lniště dne 5(?). ledna 1901

Překlad

Za deset let hospodářství vyrostlo: na statku je teď kobyla, deset kusů hovězího (z toho čtyři tažní voli a tři krávy), koza, tři prasata včetně plemenného kance, jeden úl a patnáct slepic.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
sčítání lidu31. 12. 1910 · Sčítání lidu 1910, Lniště (obec Březí) · snímek 15
Sčítání lidu 1910, Lniště čp. 7 – údaje o domě a zvířatech
Vlastník domu: Matouš Drajer. Majitel zvířat Matouš Drajer, selská živnost: 10 kusů hovězího dobytka (3 krávy, 4 tažní voli, 3 jalovice), 1 koza, 3 prasata, 19 slepic. Podepsán starosta Murtinger, 2. 1. 1911.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1910, Lniště čp. 7 – údaje o domě a zvířatech
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Země: Čechy · Politický okres: Budějovice · Místní obec: Březí · Osada: Lniště · popisné číslo: 7 · Jméno vlastníka domu: Drajer Matouš Počet zvířat: Hovězí dobytek – jalovice starší 1 roku nebřezí 1, březí 2 · krávy 3 · voli starší 3 let upotřebení k tahu 4 · úhrn 10 · Kozy 1 · Prasata: podsvinčata do 3 měsíců 2, běhouni 1 · úhrn 3 · Domácí slepice 19 Majetník zvířat: Drajer Matouš · selská živnost · Lniště · Rakousy · hovězího dobytka 10 · koz 1 · prasat 3 · dohromady 10 – 1 – 3 ve Lništích, dne 2. ledna 1911 · Murtinger, starosta

Překlad

V roce 1910 je vlastníkem domu Matouš Drajer (ve sčítání zapsaný jako Trajer). Hospodaří na selském statku s deseti kusy hovězího, kozou, třemi prasaty a devatenácti slepicemi. Arch podepsal starosta Murtinger 2. ledna 1911.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
sčítání lidu31. 12. 1910 · Sčítání lidu 1910, Lniště (obec Březí) · snímek 16
Sčítání lidu 1910, Lniště čp. 7 – obyvatelé
Hospodář Matouš Trajer (* 15. 9. 1867 Lniště), majitel pozemků, manželka Rozálie (* 9. 9. 1871 Bukvice(?)), děti Jan (* 19. 2. 1901), Josef (* 11. 8. 1903) a Anna (* 18. 6. 1906) a služka Magdalena Vávrová (* 10. 6. 1886 Boršíkov(?), ve Lništích od 1902). 6 osob.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1910, Lniště čp. 7 – obyvatelé
Text pramene a překlad

Přepis originálu

1. Trajer Matouš · majetník bytu · m · 1867 září 15 · Lniště, Budějovice, Čechy · Lniště, Budějovice, Čechy · římskokatolické · ženatý · česká · [hlavní povolání] majetník pozemku · selská živnost · […] · ano ano · v obci od 1867 2. Trajer Rozálie · manželka · ž · 1871 září 9 · Bukvice(?), Budějovice, Čechy · Lniště · římskokat. · vdaná · česká · pomáhá v hospodářství · selská živnost · ne ne · od 1900 3. Trajer Jan · syn · m · 1901 února 19 · Lniště · Lniště · římskokat. · svobodný · česká · od 1901 4. Trajer Josef · syn · m · 1903 srpna 11 · Lniště · Lniště · svobodný · česká · od 1903 5. Trajerová Anna · dcera · ž · 1906 června 18 · Lniště · Lniště · svobodná · česká · od 1906 6. Vávrová Majdalena · služka · ž · 1886 června 10 · Boršíkov(?), Budějovice, Čechy · Trh. Sviny, Budějovice, Čechy · římskokat. · svobodná · česká · služka ke všem pracím · selská živnost · od 1902

Překlad

V roce 1910 žije na statku Matouš Trajer s ženou Rozálií a třemi dětmi: Janem (9 let), Josefem (7) a Annou (4). Pomáhá jim služka Magdalena Vávrová, která tu slouží od roku 1902. Starý Jan Trajer a Marie už v domě zapsaní nejsou. Syn Jan později, v roce 1921, spoluzaložil pomník padlým na návsi.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
sčítání lidu16. 2. 1921 · Sčítání lidu 1921, Lniště (obec Březí) · snímek 25
Sčítání lidu 1921, Lniště čp. 7 – sběrný arch domovní
Majitel domu: Matouš Trajer. Jeden obydlený byt (majitel bytu Matouš Trajer), přítomny 4 osoby.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1921, Lniště čp. 7 – sběrný arch domovní
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Země: Čechy · Soudní okres: Trh. Sviny · Obec: Březí · Osada: Lniště · Číslo domu popisné (staré): 7 Sběrný arch domovní Jméno majitele domu: Trajer Matouš 1 · byt obýván · Trajer Matouš · úhrn přítomných osob 4 [součet] 1 · 4

Překlad

V únoru 1921 je majitelem domu čp. 7 Matouš Trajer. V domě je jediný byt, bydlí v něm čtyři lidé.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz
sčítání lidu16. 2. 1921 · Sčítání lidu 1921, Lniště (obec Březí) · snímek 27
Sčítání lidu 1921, Lniště čp. 7 – obyvatelé
Rolník Matouš Trajer (* 20. 9. 1867), přednosta domácnosti, manželka Rozálie (* 15. 9. 1871 Bukvice(?), ve Lništích od 12. 2. 1900), syn Jan (* 19. 2. 1901, čeledín u otce) a dcera Anna (* 18. 7. 1906, služka u otce). Všichni čeští katolíci, umějí číst a psát. Arch podepsal Matouš Trajer 16. 2. 1921.
Výřez zápisu: Sčítání lidu 1921, Lniště čp. 7 – obyvatelé
Text pramene a překlad

Přepis originálu

Sčítací arch pro bytovou stranu: Trajer Matouš · Čechy, soudní okres Trh. Sviny, obec Březí, osada Lniště č. 7, číslo domu popisné 7 1. Trajer Matouš · přednosta domácnosti · mužské · ženatý · 20. září 1867 · a) Lniště b) Trh. Sviny c) Čechy · v obci od 20. září 1867 · Lniště, Trh. Sviny, Čechy · česká · římskokatolické · čísti a psáti · rolník ve Lništích · ano · 16. 7. 1914: rolník 2. Trajerová Rozálie · manželka · ženské · vdaná · 15. září 1871 · a) Bukvice(?) b) Trh. Sviny c) Čechy · od 12. února 1900 · Lniště (opraveno z Bukv…) · česká · římskokat. · čísti a psáti · vede domácnost · manželka rolníka ve Lništích · ne 3. Trajer Jan · syn · mužské · svobodný · 19. února 1901 · Lniště · od 19. února 1901 · Lniště · česká · římskokat. · čísti a psáti · čeledín u rolníka ve Lništích (opraveno z „rolník/dělník“) · ne · 1914: [přeškrtnuto] čeledín 4. Trajerová Anna · dcera · ženské · svobodná · 18. července 1906 · Lniště · od 18. července 1906 · Lniště · česká · římskokat. · čísti a psáti · služka u rolníka ve Lništích (opraveno z „pomáhá v domácnosti“) · ne · 1914: žákyně [str. 2, sn. 28] ve Lništích dne 16. února 1921 · Matouš Trajer · přednosta; sčítací komisař [podpis nečitelný]

Překlad

V únoru 1921 žijí na statku čtyři lidé: rolník Matouš Trajer (53 let), jeho žena Rozálie a dvě děti. Dvacetiletý Jan pracuje u otce jako čeledín, patnáctiletá Anna jako služka. Prostřední syn Josef (* 1903) už doma není. Služku už nemají – práci na statku dělají děti.

Plné rozlišeníSnímek na portálu digi.ceskearchivy.cz