Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha rychty Záluží (domkáři) – Übergabs-Contract: vdova Marie Dreierová předává statek Nro 7 synovi Johannu (Janu)
Vdova Marie Dreierová předává statek čp. 7 se vším dobytkem a nářadím synovi Janovi za 600 zlatých. Z ceny dostane Kateřina 400 zl. a bratr (Ondřej), který statek nedostane, 100 zl. a právo bydlet v chalupě patřící k domu. Matka si vymínila výměnek. Smlouvu potvrdil pozemkový úřad v Nových Hradech 30. 3. 1842(?).
| Datum | 1842 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | 127 1840-1881 |
| Snímek / strana | 6 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 7 – u Bláhů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[nadpis] Übergabs-Contract […] zwischen der Wittwe Maria nach dem verstorbenen Franz Dreier als Übergeberin einer, dann ihrem großjährigen Sohne Johann Dreier als Übernehmer am andern Theile […] abgeschlossen worden: 1tens Übergibt […] die Wittwe Maria Dreier im Einverständnisse des Vormunds Jakob Lisak, die ihr vermög Verlassenschaftsabhandlung dto 29. Jänner(?) 1839 No. 902 nach ihrem verstorbenen Manne Franz Dreier zur Bewirthschaftung auf beliebige Zeit überlassene Bauerngut No. 7 in Ellnischen sammt dazu gehörigen Grundstücken und Fahrnissen, worin […] 2 Ochsen(?), 2 Kühe, 1 Kalb, 4 Schafe, 2 beschlagene Wägen, 3 Pflüge […] um den […] Werth […] 600 fl CM, sage Sechshundert Gulden Conv. Münze. 2tens Von dieser Kaufsumme gebühren […]: a) der Wittwe Maria Dreier 57 f 52 x; b) […] 42 f 8 x; c) dem Sohne Andreas als Erbtheil 100 f; d) der Schwester Katharina 400 f – womit der Kaufschilling per 600 f CM zur Gänze […] erscheint. 3tens Verbindet sich der Übernehmer mit Zustimmung und Einwilligung seines Vormunds Jakob Lisak, Bauern und Geschwornen aus dem Dorfe Ellnischen sub No. 1 […] 140 f CM […]. 4tens Als Ausgedinge hat die Wittwe Maria Dreier […] lebenslänglich […] zu genießen […]. [str. 10] 5tens Nachdem der Erblasser […] angeordnet hat, daß derjenige Sohn, welcher die Hausstift nicht erhält, das Wohnrecht(?) in der beim Hause befindlichen Chaluppe nebst den […] Grundstücken haben soll, und dessen Ausgedinge […] erloschen sind, so verbindet sich Übernehmer Johann Dreier, seinem Bruder Andreas hiefür eine Entschädigung laut benannter Verlassenschaftsabhandlung zwei Hundert Gulden Conv. Münze zu berichtigen. 6tens Verbindet sich Übernehmer Johann Dreier die aus diesem Contracte entspringenden Unkosten […] zu berichtigen. 7tens Sind beide Contrahenten […] zufrieden […]. [str. 12] Grundbuchamt Gratzen am 30 März 842(?) [pravý okraj, výmazy 1847: kvitance Marie Dreier 57 f 52 x a Kathar. Dreier 400 f gelöscht]
Překlad
Vdova Marie po zemřelém Františku Dreierovi předává se souhlasem poručníka Jakuba Lisáka zletilému synovi Janovi statek čp. 7 ve Lništích. K němu patří pole a hospodářské věci: dva voli(?), dvě krávy, tele, čtyři ovce, dva kované vozy, tři pluhy a další. Cena je 600 zlatých. Z ní dostane matka 57 zl., sestra Kateřina 400 zl. a bratr Ondřej svůj díl 100 zl. Otec před smrtí určil, že syn, který statek nedostane, bude bydlet v chalupě, která k domu patří. Jan za to bratru Ondřejovi zaplatí 200 zl. Matka si vymínila doživotní výměnek. Smlouvu potvrdil pozemkový úřad v Nových Hradech 30. března 1842 (rok čteme nejistě). Čteno z náhledu snímku v menším rozlišení – podrobnosti jsou nejisté.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.