Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha rychty Záluží – Franz Dreyer (František Drajer) přebírá statek Nro 7 od matky
Vdova Marianna po Josefu Dreyerovi už „pro zlé časy“ nechtěla hospodařit a předala statek s dobytkem a nářadím synovi Františkovi za 400 zlatých. Hned měl zaplatit 100 zl., pak 20 zl. a dál po 10 zl. ročně.
| Datum | 1805/1806 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Nové Hrady (NAD 201), inv. č. 1592, sign. OS Trhové Sviny 25 |
| Svazek | Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 |
| Snímek / strana | 173 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 7 – u Bláhů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[okraj] Zum No. 287 in G. P. v. J. 1805. [nadpis] Nun Frantz Dreyer No 7. Die hinterbliebene Wittwe Marianne nach dem Joseph Dreyer vom Dorf Ellnischen, hat wegen dermaligen harten Zeitumständen nicht mehr länger wirthschaften wollen, und hat dahero die Hausstift mit der Vieh und Baumannsrath dem leiblichen Sohn Franz Dreyer abgetretten, und weil die Hausstift vermög Verlassenschafts-Abhandlung in sehr geringem Werth zu 150 f von dem Erblasser angeschlagen worden ist, wodurch die übrigen Kinder verkürzt würden, so hat sie die Hausstift mit der Vieh und Baumannsrath um eine Kaufsumma pr. Vier Hundert Gulden dem antrettenden Sohn mit dessen Einverständniß und freiwilligen Übernehmen, übergeben. Facit ... 400 f Auf diese Kaufsumme wird der Antretter mit ersten 100 f, zweiten 20 f, und sonach all-jährlich mit 10 f Ablösungen dem Sohn Gregor [...]
Překlad
Vdova Marianna po Josefu Dreyerovi ze Lnišť nechtěla kvůli tehdejším zlým časům dál hospodařit. Statek i s dobytkem a nářadím předala synovi Františkovi. Po otcově smrti byl statek odhadnut jen na 150 zlatých a ostatní děti by tak přišly zkrátka. Proto ho matka synovi předala za 400 zlatých. František měl hned zaplatit 100 zl., příště 20 zl. a pak každý rok 10 zl., mimo jiné bratru Řehořovi. Podle poznámky nahoře patří zápis k roku 1805; podle čtení pomocníka byl sepsán v září 1806.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.