Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Pozemková kniha rychty Záluží – pozůstalost po Franzi Dreyerovi, sedlákovi ve Lništích čp. 7
Sedlák František Dreyer zemřel začátkem roku 1839 bez písemné závěti. Dědici: vdova Marie a děti Kateřina (* 14. 10. 1813), Ondřej (* 14. 5. 1816) a Jan (* 2. 5. 1821). Za nezletilé jednal poručník Jakub Lisák, sedlák a přísežný ze Lnišť čp. 1.
| Datum | 1839 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Nové Hrady (NAD 201), inv. č. 1592, sign. OS Trhové Sviny 25 |
| Svazek | Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 |
| Snímek / strana | 177 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 7 – u Bláhů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[nadpis] Verlassenschaftsabhandlung über das nach dem am 27(?) Feber(?) 839 mit Hinterlassung einer mündlichen Anordnung verstorbenen Franz Dreyer Bauer aus dem Dorfe Ellnischen sub No. C. 7 hinterbliebene Vermögen. Nach der bei dem Herrschaft Gratzner Ortsgericht unterm 27(?) Feber(?) 839 No C 902 eingereichten Specification befinden sich nach dem Erblasser folgende Erben: 1tens die Wittwe Maria Dreyer 2tens die Tochter Katharina geb. 14 8ber 813 3tens der Sohn Andreas geb. 14 Mai 816 4tens [der Sohn] Johann geb. 2 Mai 821 Zu diesem Vermögensnachlasse hat sich die hinterbliebene Wittwe Maria Dreyer, nachdem dieselbe für ihre Person auf jede Erbschaft verzicht leistet, im eigenen, und im Namen ihrer minderjährigen Kinder Katharina, Andreas und Johann mit dem gerichtlich aufgestellten Mitvormund Jakob Lisak, Bauer und Geschworner in Ellnischen sub No 1 mit Vorbehalt der Rechtswohlthat des Inventariums und der Gesetze erb erklärt.
Překlad
Sedlák František Dreyer ze Lnišť čp. 7 zemřel na počátku roku 1839 (den a měsíc čteme nejistě). Závěť nesepsal, jen ústně řekl, co má být. Dědici byli vdova Marie a tři nezletilé děti: Kateřina (* 1813), Ondřej (* 1816) a Jan (* 1821). Vdova se sama dědictví vzdala a za děti jednala se soudem ustanoveným spoluporučníkem Jakubem Lisákem, sedlákem a přísežným ze statku čp. 1. Na dalších stranách (sn. 177–179) je soupis majetku: stavení s dvěma voly, dvěma kravami, teletem a čtyřmi ovcemi; statek měl po třech letech převzít jeden ze synů za 600 zlatých.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.