Prameny · křest / narození

Narození Jan Prügl (Prýgl), Lniště čp. 10 – pozdější hospodář

Johann, nar. 31. 5., pokřtěn 1. 6. 1848, dům č. 10, katolík, chlapec, manželský. Otec Joseph Prügl(?) („Pairgl“), sedlák, manž. syn Franze Pairgl(?), sedláka v Ločenicích(?) N. 49, a Marie roz. Gold(?). Matka Katharina, manž. dcera Bartholomäuse Kysely, sedláka v Ellnischt N. 10, a jeho manželky Elisabethy roz. […]. Kmotr Andreas Koschiček(?), domkář z Březí(?), s Katharinou […]. Křtil Franz Schimek, bába Elisabetha Kysela.

Datum	31. 5. 1848
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Trhové Sviny 9 1846-1859
Snímek / strana	223 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 10 – u Kyselů

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Mai 31 · Juny 1 · 10 · Johann Pairgl(?) · kath · männl · ehel · Vater: Joseph Pairgl(?) Bauer ehel. Sohn des Franz Pairgl(?) Bauer in Loschnitz(?) N. 49 und dessen Gattin Marie gebornen Gold aus […] · Mutter: Katharina ehel. Tochter des Bartholomäus Kysela Bauer in Ellnischt N. 10 und dessen Gattin Elisabetha gebornen […] · Pathen: … Andreas Koschiček(?) Häusler aus Birken(?) mit der Katharina […] Bäuerin daselbst · Franz Schimek · Hebamme: Elisabetha Kysela

Překlad

Na konci května 1848 se v čp. 10 narodil Jan, syn sedláka Josefa Prýgla a Kateřiny, dcery Bartoloměje Kysely. Je to budoucí hospodář, kterému statek připsali v roce 1874. Otec přišel do Lnišť z jiné vsi (čteme Ločenice č. 49). Porodní bábou byla Alžběta Kyselová – nejspíš babička dítěte.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.