Prameny · křest / narození
Narození Vavřinec Priegl (Prýgl), Lniště čp. 10 – hospodář 1877–1921
Vavřinec, nar. 25., pokřtěn 26. 7. 1854, č. d. 10, katolík, muž, manželský. Otec Josef Priegl, sedlák zde, syn Františka Priegla, sedláka z Ločenic č. 49, a Marie roz. Gold z Zavně(?). Matka Kateřina, dcera Bartoloměje Kysely, sedláka z Lnišť č. 10, a Alžběty roz. Alt z Bessenic(?). Kmotr Šimon Košíček, sedlák z Březí, s manželkou Terezií; podepsán Ond. Pivonka; bába Maria Brabec nezkoušená. Okraj: „Lit. bapt. levavit 23/9 1888“, razítko 21. 12. 1942.
| Datum | 25. 7. 1854 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 9 1846-1859 |
| Snímek / strana | 226 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 10 – u Kyselů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
25. · 26. · 10. · " · Vavřinec Priegl · kat. · muž. · manž. · [okraj] Lit. bapt. levavit 23/9 1888 · Josef Priegl, sedlák zde, syn Františka Priegla, sedláka z Ločenic č. 49 a jeho manželky Marie roz. Gold z Zavně(?) · Kateřina, dcera Bartoloměje Kysely, sedláka z Elnišť č. 10 a jeho manželky Alžběty roz. Alt z Bessenic(?) č. · ††† Šimon Košíček sedlák z Březí a jeho manželka Terezie · pod. Ond. Pivonka · Ondřej Pivonka · Maria Brabec nezkouš. · [razítko] kř. l. 21. 12. 1942
Překlad
V červenci 1854 se v čp. 10 narodil Vavřinec, nejmladší syn Josefa a Kateřiny Prýglových. Statek měl dostat jeho starší bratr Jan, ale Vavřinec se po Janově smrti oženil s jeho vdovou a hospodařil tu přes čtyřicet let. Při sčítáních uváděl různá data narození (1852, 27. 8., 12. 8. a 14. 8. 1854) – správné je to z matriky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.