Prameny · křest / narození
Narození Tomáš Priegl, syn Jana Priegla, sedláka ve Lništích čp. 10
Tomáš Priegl, nar. a pokřtěn 16. 12. 1873, čp. 10; křtil Tomáš Zettl, kaplan; bába Marcelina Šebele, zkoušená, ze Svinů. Otec Jan Priegl, sedlák ve Lništích č. 10, syn Josefa Priegla, sedláka ve Lništích č. 10, a Kateřiny roz. Kyselové ze Lniště č. 10. Matka Anežka, dcera Kašpara Klimy, sedláka v Jedovarech č. 13, a Kateřiny roz. Mrtlové z Borovnice č. 10. Kmotr Kašpar Klima, sedlák v Jedovarech, s manželkou Kateřinou. Okraj: † 7. 1. 1946.
| Datum | 16. 12. 1873 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 13 1871-1897 |
| Snímek / strana | 111 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 10 – u Kyselů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
16ho · 16ho Prosince · P. Tomáš Zettl kaplan · Tomáš Priegl · † 7. 1. 1946 · 1 · 1 · 1 · čís. 10 · Marcelina Šebele zk. ze Svinů Jan Priegl sedlák v Lništi čís. 10 syn Josefa Priegla sedláka v Lništi čís. 10 a jeho manželky Kateřiny roz. Kyselové z Lniště čís. 10 · Anežka dcera Kašpara Klimy sedláka v Jedovarech čís. 13 a manželky jeho Kateřiny roz. Mrtlové z Borovnice čís. 10 · Kašpar Klima sedlák v Jedovarech s manželkou Kateřinou
Překlad
V prosinci 1873 se Janu Prýglovi a jeho ženě Anežce, rozené Klimové z Jedovar, narodil syn Tomáš. Byl to jeden ze dvou synů, kterým měl statek jednou připadnout. Tomáš zůstal doma celý život – při všech sčítáních 1890–1921 je v čp. 10, v roce 1921 jako čeledín u otčíma. Podle poznámky v matrice zemřel 7. 1. 1946.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.