Prameny · křest / narození

Narození Josefa Plocha, Lniště čp. 13, 1840 – otec hostinský

Josef, syn Františka Plocha, hostinského (Gastwirth) ve Lništích čp. 13, poddaného knížecího panství Krumlov, syna Ignáce Plocha, „rovněž hostinského tamtéž“, a Magdaleny roz. Kriedl(?) ze Svinů čp. 1; matka Anežka, dcera Šimona Hrozného(?), chalupníka v Kankově(?), a Rozálie roz. Kozinové(?) z Kankova(?) čp. 20. Kmotr František Jaquet(?), sedlák v Trutmanicích(?), s dcerou Johannou; křtil kaplan František Schimek. Dítě zemřelo 8. 5. 1840. Nejstarší doklad hospody v čp. 13 – hostinským byl už děd Ignác.

Datum	13. 3. 1840
Archiv	SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5709
Svazek	Matrika Trhové Sviny 8, N 1825-1845
Snímek / strana	178 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 13 – hospoda

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Jahr und Tag] Am 13. März 840 · [Haus No] 13 · [Name] Joseph · † 8. Mai 1840 · kathol. · männl. · ehelich [Vater] Franz Ploch, Gastwirth da, fürstl. Krumauer Unterthan, Sohn des Ignatz Ploch, eben Wirth da, und dessen Gattin Magdalena geborne Kriedl(?) aus Schweinitz N. 1 [Mutter] Agnes, Tochter des Simon Hrazny(?), Chalupner in Kankau(?), fürstl. […] Unterthan, und dessen Gattin Rosalia geborne Kozyna(?) aus Kankau(?) N. 20 [Pathen] Franz Jaquet(?), Bauer in Trautmanns(?), mit seiner Tochter Johanna · [Priester] P. Franz Schimek, Kaplan

Překlad

V březnu 1840 se ve Lništích čp. 13 narodil Josef Ploch. Jeho otec František byl hostinský a patřil pod knížecí panství Krumlov. A hostinským „tamtéž“ byl už Františkův otec Ignác. Hospoda v čp. 13 tedy fungovala nejméně od přelomu 18. a 19. století. Malý Josef zemřel v květnu 1840.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.