Prameny · křest / narození

Narození Františka Plocha, Lniště čp. 13, 1864 – otec šenkýř

František, syn Karla Plocha, šenkýře ve Lništích čp. 13, syna Františka Plocha, punčocháře a šenkýře tamtéž čp. 13, a Anežky roz. Hrozné z Kankova(?); matka Terezie, dcera Ignáce Zikeše, výměnkáře z Mohuřic čp. 16, a Anežky roz. Krátké z Kankova(?). Kmotr Josef Šimák(?), sedlák ve Lništích, s manželkou Kateřinou. Křtil kaplan Jan Fantys(?). Porodní báby „dle udání otcova žádné“.

Datum	24. 11. 1864
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Trhové Sviny 12 1860-1870
Snímek / strana	36 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 13 – hospoda

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[narození] Listopad 24 · [křest] 24 · Jan Fantys(?), kaplan · František Ploch · katol. · mužské · manželské · [místo] č. d. 13, okres svinenský, kraj budějovický · [bába] Dle udání otcova žádná [Otec] Karel Ploch, šenkýř v Elništích č. 13, syn Františka Plocha, punčocháře a šenkýře v Elništích č. 13, a jeho manželky Anežky rozené Hrozné z Kankova(?) [Matka] Terezie, dcera Ignáce Zikše, výměnkáře z Mouřic č. 16, a jeho manželky Anežky rozené Krátký z Kankova(?) [Kmotrové] +++ i. c. Josef Šimák(?), sedlák z Elnišť, a jeho manželka Kateřina. Podepsal Jan Fantys(?)

Překlad

V listopadu 1864 se v čp. 13 narodil František Ploch. Jeho otec Karel měl výčep, stejně jako děd František. Ten byl podle zápisu zároveň punčochář. Hospoda tak zůstávala v rodině Plochů už třetí generaci. Porodní bába u porodu nebyla.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.