Prameny · křest / narození
Narození Vincence, vnuka hostinského Blažeje Troppa, Lniště čp. 13, 1878
Vincenc, nemanželský syn Františky, manželské dcery Blažeje Troppa, hostinského ve Lništích čp. 13, a Rosiny roz. Mikešové ze Smrhova čp. 5; narozen v čp. 13 10. 12. 1878, pokřtěn 11. 12. (kaplan Tomáš Marek), zemřel 18. 10. 1879. Kmotr Blažej Tropp, hostinský ve Lništích čp. 13, s manželkou Rosinou. Nejstarší zápis Troppů jako hostinských v čp. 13.
| Datum | 10. 12. 1878 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 13 1871-1897 |
| Snímek / strana | 117 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 13 – hospoda |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[narození] 10ho Prosinec [1878] · [křest] 11ho · Tomáš Marek, kaplan · Vincenc · † 18. října 1879 · katolické · mužské · nemanželské · [místo] č. 13 · [bába] žádná [Otec] – [Matka] Františka, manželská dcera Blažeje Troppa, hostinského v Lništi č. 13, okres svinenský, a jeho manželky Rosiny rodem Mikešové ze Smrhova č. 5, okres: […] [Kmotrové] +++ to jest: Blažej Tropp, hostinský v Lništi č. 13, s manželkou Rosinou. Podepsal P. Tomáš Zettl(?), kaplan
Překlad
V prosinci 1878 se v čp. 13 narodil Vincenc, syn svobodné Františky Troppové. Kmotrem mu byl děd Blažej Tropp, hostinský v čp. 13. Je to nejstarší zápis, kde Troppové vedou hospodu. Ve vsi žili od roku 1876 a hospodu převzali po Plochových. Malý Vincenc zemřel v říjnu 1879. Jeho matka si o rok později vzala zedníka Václava Lysáka.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.