Prameny · křest / narození
Narození Eva Píchová (Bíchová), Lniště čp. 14 – budoucí hospodářka statku
Eva, dcera Johanna Pichy, sedláka, poddaného panství Nové Hrady, syna Jakoba Pichy, podruha v Nesměni(?) č. 9, a Kathariny roz. Fortunate(?) z Tašnovic(?) č. 1; matka Maria, dcera Thomase Brabce, sedláka v Měchově č. 8, a Ludmilly roz. Andre ze Lnišť č. 9. Kmotr Lorenz Rudolf, sedlák v Březí, s manželkou Marií.
| Datum | 25. 12. 1842 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5709 |
| Svazek | Matrika Trhové Sviny 8, N 1825-1845 |
| Snímek / strana | 179 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Ellnischt, str. 370] den 25ten Dezember 842 · No 14 · Eva · kath., weibl., ehel. · Vater: Johann Picha(?) Bauer, Gratzner Unterthan, Sohn des Jakob Picha(?) Inwohner in Ne[smen?] N. 9, Herrschaft Unterthan, u. dessen Gattin Katharina geborne Fortunate(?) aus Taschnitz(?) N. 1 · Mutter: Maria, Tochter des Thomas Brabec Bauer in Měchau, Gratzner Unterthan, u. dessen Gattin Ludmilla geborene Andre aus Ellnischt N. 9 · Pathen: Lorenz Rudolf Bauer in Birkau(?) u. dessen Gattin Maria · Priester: idem · Hebamme: Maria […]
Překlad
Na Štědrý den 1842 v noci, 25. prosince, se v čp. 14 narodila Eva, dcera sedláka Jana Píchy a Marie roz. Brabcové z Měchova. Eva pak na statku prožila celý život – v roce 1910 tu žije jako stará výměnkářka.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.