Prameny · křest / narození
Narození Václav Leština, Lniště čp. 14
Václav, syn Vavřince Leštiny, sedláka ve Lništích č. 14, syna Jana Leštiny, sedláka ve Lhotce(?) č. 19, a Marie roz. Pitrové z Vrcova č. 12; matka Eva, dcera Jana Bíchy, sedláka ve Lništích č. 14, a Marie roz. Brabcové z Měchova. Křtil kaplan Jan Klein 23. 9.; kmotr Vavřinec Rudolf, sedlák v Březí. Na okraji: † 10. 11. 1941; „test. bapt. lev.(?) 4/3 1896“.
| Datum | 22. 9. 1869 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 12 1860-1870 |
| Snímek / strana | 38 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1869 · dne 22. 23. září · Jan Klein kpl. · Václav Leština · † 10. 11. 1941 · test. bapt. lev. 4/3 1896 · [kat., muž., manž.] · č. 14, okr. hejtm. a kraj Budějovický · bába: žádná · otec: Vavřinec Leština sedlák ve Lništi č. 14, syn Jana Leštiny sedláka v Lhotci(?) č. 19 a Marie rod. Pitrovy z Vrcova č. 12 · matka: Eva dcera Jana Bíchy sedláka ve Lništi č. 14 a Marie rod. Brabcovy z Měchova · kmotři: ++ Vavřinec Rudolf sedlák v Březí s manž. Marií, podp. † Marek kpl.
Překlad
22. září 1869 se v čp. 14 narodil Václav Leština, syn sedláka Vavřince Leštiny a Evy roz. Bíchové. Václav statek později převzal a hospodařil tu přes čtyřicet let. Podle poznámky na okraji zemřel 10. listopadu 1941. Ve sčítání 1890 je ale veden jako nemanželský syn – rodiče se nejspíš vzali až po jeho narození.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.