Prameny · křest / narození
Narození Marie Leštinová, Lniště čp. 14 – první dítě Václava a Marie
Marie, dcera Václava Leštiny, sedláka ve Lništích č. 14 (syna Vavřince Leštiny, sedláka tamtéž, a Evy roz. Bícha ze Lnišť č. 14), a Marie, dcery Víta Lisáka, sedláka ve Lništích č. 1, a Marie roz. Bartizalové z Keblan. Kmotra Magdalena Pancířová z Otěvěka č. 12. Křtil kaplan Ant. Kamarýt 3. 10. 1896.
| Datum | 2. 10. 1896 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 13 1871-1897 |
| Snímek / strana | 130 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1896 · 2. října, křest 3. · Ant. Kamarýt kaplan · Marie Leština · kat., ženské, manž. · Lniště čís. 14, okres Trh. Sviny, hejtm. Budějovické · otec: Václav Leština, sedlák ve Lništích čísl. 14, manž. syn Vavřince Leštiny, sedláka ve Lništích čís. 14, a Evy roz. Bícha ze Lnišť čís. 14 · 18 22/9 69 · matka: Marie, manželská dcera Víta Lisáka, sedláka ze Lnišť čís. 1, a Marie roz. Bartizalové z Keblen · 18 16/8 70 · kmotra: Magdalena Pancířová, manž. Jana Pancíře, rolníka z Otěvěka čís. 12
Překlad
V říjnu 1896 se Václavu Leštinovi a jeho ženě Marii narodila první dcera Marie. Matka Marie byla dcerou sedláka Víta Lisáka ze statku čp. 1 – sousedního statku, ke kterému patří i dnešní Vejminek. Oba statky tak spojil sňatek.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.