Prameny · křest / narození
Narození Anna, dcera domkáře Jana Kysely, Lniště čp. 20
Otec Johann Kysela(?), domkář (Häusler), knížecí poddaný, syn Mathiase Kysely, sedláka v č. 10, a Ludmily z Lubnice(?) č. 1; matka Katharina, dcera sedláka z č. 9. Kmotr Georg Brabetz, sedlák, s manželkou Marií. Okraj: razítka 1938.
| Datum | […]. 6. 1836 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5709 |
| Svazek | Matrika Trhové Sviny 8, N 1825-1845 |
| Snímek / strana | 177 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 20 – Novotný |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Den […] Juny 836 · 20 · Anna · 1 · · 1 1 · Vater: Johann Kysela(?) Häusler von fürstlicher Unterthan, Sohn des Mathias Kysela(?) Bauern in N. 10, Ludmilla geborne Kysela(?) aus Lubnitz(?) N. 1 Gattinn · Mutter: Catharina, Tochter des […] Bauers aus […] N. 9, […] gebor. […] aus […] N. 9 Gattinn · Pathen: Georg Brabetz Bauer m. s. Gattinn Maria · Priester: Franz Strunz(?) Kaplan · [okraj: Kr. l. 28. 10. 1938; 16. 11. 1938; 8. 12. 1938]
Překlad
V červnu 1836 se v čp. 20 narodila Anna. Její otec Jan Kysela je tu poprvé zapsán jako domkář – už tedy nebydlí v podnájmu, ale ve vlastním domku. Byl synem sedláka Matěje Kysely ze statku čp. 10 ve Lništích. Den narození je v knize nečitelný.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.