Prameny · křest / narození
Narození Matěj Pils, syn podruha Šimona Pilse, Lniště čp. 20
Otec Simon Pils, podruh z Lnišť č. 20, syn Matěje Pilse, podruha z Mohuřic č. 17, a Markéty roz. Lošek z Keblan č. 23; matka Barbora, dcera Jana Kysely, domkáře z Lnišť č. 20, a Kateřiny roz. Holinka z Dřevnovic(?) č. 3. Kmotr Jan Bícha, sedlák ze Lnišť, s manželkou Marií. Bába Anežka Schlosser z Keblan. Dítě zemřelo 2. 3. 1860.
| Datum | 21. 2. 1860 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 12 1860-1870 |
| Snímek / strana | 33 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 20 – Novotný |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1860 · Unor 21 · 22 · Karel Kortus kaplan · Matěj Pils · † 2. März 1860 · 1 · 1 · 1 · č. d. 20, byw. pstwí knížecí Krumlowské, též okres Swinenský, kraj Budějowický · Anežka Schlosser z Keblen nezkoušená · Otec: Šimon Pils podruh z Elništi č. 20 syn Matěje Pilsa podruha z Mouřic č. 17, a jeho manželky Markéty rozené Lošek z Keblen č. 23 · Matka: Barbora dcera Jana Kysely domkáře z Elništi č. 20, a jeho manželky Kateřiny rozené Holinka z Dřewnowic(?) č. 3 · Kmotři: +++ i. e. Jan Bícha sedlák z Elništ a jeho manželka +++ Marie, Podepsal Karel Kortus
Překlad
V únoru 1860 se v čp. 20 narodil Matěj Pils. Za jedenáct dní zemřel. Jeho matka Barbora byla dcerou zemřelého domkáře Jana Kysely. Zůstala v rodném domku i s mužem Šimonem Pilsem, podruhem z Mohuřic. Kmotrem byl Jan Bícha (Pícha) ze statku čp. 14.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.