Prameny · křest / narození
Narození Antonie, dcera Marie Šnejdrové, Lniště čp. 20 – poslední zápis z domu
Nemanželské dítě Antonie (otec neuveden), † 27. 11. 1872. Matka Marie, dcera Jana Šnejdra, podruha ve Lništi č. 20, a Terezie rod. Marek ze Lniště č. 19. Kmotr Jan Šnejdler, podruh ve Lništi, s manželkou Terezií; křtil Tomáš Marek, kaplan. Poslední nalezený zápis z čp. 20 před požárem vsi v srpnu 1871; v březnu 1872 už Šnejdrovi bydlí v čp. 22 (téže stránka).
| Datum | 17. 1. 1871 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 13 1871-1897 |
| Snímek / strana | 109 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 20 – Novotný |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1871 · 17. ledna · 17. · Tomáš Marek kapl. · Antonie · † 27. listopadu 1872 · 1 · · 1 · 1 · č. 20 · ut supra · Matka: Marie dcera Jana Šnejdlera podruha v Lništi č. 20 a Terezie rod. Marek z Lniště č. 19 · Kmotři: +++ Jan Šnejdler podruh v Lništi s manž. Terezií, podp. T. Marek kapl.
Překlad
V lednu 1871 se v čp. 20 narodila Antonie, nemanželská dcera Marie Šnejdrové. Marie se sama narodila v tomto domě v roce 1843. Je to poslední zápis, ve kterém čp. 20 vystupuje jako obydlený dům. V srpnu téhož roku vyhořela velká část vsi. Už v březnu 1872 zapsal farář Šnejdrovy jako podruhy v čp. 22.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.