Prameny · křest / narození

Narození Šimon Dvořák, Lniště čp. 22

Otec Jan Dvořák, domkář a zedník ve Lništi čp. 22; matka Anežka roz. Vančíčková ze Sickrejc. Kmotři Šimon Košíček, sedlák v Březí, s manželkou Terezií.

Datum	15. 10. 1869
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Trhové Sviny 12 1860-1870
Snímek / strana	39 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 22 – u Bednářů

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1869 října 15 (křest 17) · Šimon Dvořák · č. 22 · Otec: Jan Dvořák domkář a zedník v Lništi č. 22, syn Rosiny, dcery Václava Dvořáka sedláka v Záhoří č. 7 a Kateřiny rod. Vagnerovy z Pořičí č. 14 · Matka: Anežka, dcera Ondřeje Vančíčka domkáře v Sickrejcích č. 19 a Marie rod. Kyselovy z Lniště č. 10 · Kmotři: Šimon Košíček sedlák v Březí s manž. Terezií; podp. T. Marek kpl.

Překlad

V říjnu 1869 se Dvořákovým v čp. 22 narodil syn Šimon. Otec je tu zapsán jako domkář a zedník, i když podle pozemkové knihy domek pořád patřil Jakubu Němcovi.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.