Prameny · křest / narození
Narození Johann Niemetz (Jan Němec), Lniště čp. 22
Nejstarší zápis s čp. 22: otec Jakob Niemetz, domkář a švec (Häusler und Schuster), syn Bartoloměje Němce, podruha ve Strážkovicích, a Barbory roz. Urbanové; matka Kateřina, dcera kováře Franze Wesselyho(?). Panství Nové Hrady.
| Datum | 26. 1. 1849 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 9 1846-1859 |
| Snímek / strana | 223 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 22 – u Bednářů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1849 Jänner 26. (getauft) 27. · Nro 22 · Dominium Gratzen · Johann Niemetz · kath. · männl. · ehel. · Vater: Jakob Niemetz, Häusler und Schuster, des Bartholomäus Niemetz, Inwohners in Straschkowitz(?), und der + Barbara geborenen Urban aus Trabotowitz(?) Nro 16 [Sohn] · Mutter: Katharina, Tochter des Franz Wessely(?), Gemeindeschmieds in Michau(?) […] Nro 20 · Pathen: Joseph Haliaka(?), Häusler in Michau(?), und dessen Eheweib Theresia · Priester: P. Franz Fiala · Hebamme: Apollonia Swoboda
Překlad
26. ledna 1849 se v čp. 22 ve Lništích narodil Jan Němec. Otec Jakub Němec je zapsán jako domkář a švec, syn podruha Bartoloměje Němce. Matka Kateřina byla dcera obecního kováře. Dům patřil pod panství Nové Hrady. Je to nejstarší zápis v matrikách, kde se čp. 22 objevuje.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.