Prameny · křest / narození
Narození Václav Bentza, Lniště čp. 29
Otec Ondřej Bentza (nejdřív napsáno a škrtnuto „Josef“), nádeník ve Lništích, syn Jana Bentzy, rolníka v Uhrách, a Alžběty roz. Lysákové ze Lnišť; matka Marie, dcera Josefa Kaveny, zedníka v Srnině(?), okres Krumlov, a Kateřiny roz. Lisákové ze Lnišť. Kmotra Anna Salamounová z Besenic. Křtil Vojtěch Tupý 29. 4. 1893.
| Datum | 28. 4. 1893 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 13 1871-1897 |
| Snímek / strana | 128 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 29 – Němec |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1893 · 28. dubna · křtu 29. · Vojtěch Tupý, kaplan · Václav Bentza · lit. bapt. lev. 24/4 07 · katolické · mužské · manželské · Lniště číslo 29, okr. hejtmanství Č. Budějovické · bába Anna Wanzelsberger(?), zkoušená, z Trh. Svinů Otec: [Josef přeškrtnuto] Ondřej Bentza, nádeník ve Lništích, manž. syn Jana Bentzy, rolníka ve Vys. Hetun(?) f. Hagessalu(?) v Uhrách, a Alžběty rozené Lysák ze Lnišť Matka: Marie, manželská dcera Josefa Kaveny, zedníka v Srnině(?), okres Krumlov, a Kateřiny roz. Lisák ve Lništích Kmotra: Anna Salamounová, manželka Václava Salamouna, tesaře v Besenicích č. 131(?)
Překlad
28. dubna 1893 se v čp. 29 narodil Václav Bentza. Otec Ondřej je nádeník, syn rolníka z Uher a Lnišťanky Alžběty Lysákové. Matka Marie je dcera zedníka Josefa Kaveny a Kateřiny, rozené Lisákové ze Lnišť. Je to první doklad rodiny Kavenových v domě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.