Prameny · křest / narození

Narození Johann Drayer (Jan Drajer), Lniště čp. 7

Otec Johann Drayer(?), sedlák, poddaný panství Nové Hrady, syn sedláka Franze Drayera a Marie roz. Leubner(?) z Michova(?) čp. 1; matka Marie, dcera Thomase Lit…(?), knížecího hajného(?), a Kateřiny. Kmotr Lorenz Drayer, měšťan z Trhových Svinů. Nejspíš pozdější hospodář Jan Trajer (sčítání 1890).

Datum	4.(?) 11. 1842
Archiv	SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5709
Svazek	Matrika Trhové Sviny 8, N 1825-1845
Snímek / strana	179 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 7 – u Bláhů

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Am 4(?)ten November 842 · No. 7 · Johann · kath., Knabe, ehelich Vater: Johann Drayer(?) Bauer, der Gratzner Unterthan, Sohn des Franz Drayer(?) Bauer daher(?), u. dessen Gattinn Maria gebornen Leuber(?) aus Michau(?) N. 1. Mutter: Maria, Tochter des Thomas Lit…(?) fürstl. […] Unterthan(?) und dessen Gattinn Katharina gebornen […] aus Zöphin(?) N. […] Pathen: Lorenz Drayer(?), Bürger aus Schweinitz, u. dessen Gattinn Maria · Priester idem · Hebamme Apollonia Kristl(?) [pozdější poznámky tužkou 1939–1940]

Překlad

4. listopadu 1842 (den nejistý) se v čp. 7 narodil Jan, syn sedláka Jana Drajera a jeho ženy Marie. Dědeček František byl také sedlák ve Lništích. Kmotrem byl Vavřinec Drajer, měšťan z Trhových Svinů. Příjmení je v matrice psáno německy a nezřetelně (pomocník ho četl „Kragan“). Je to nejspíš Jan Trajer, kterého sčítání 1890 a 1900 uvádí jako hospodáře čp. 7 (narozen 1. 11. 1841 nebo 1843).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.