Prameny · křest / narození
Narození Matouš Trajer, Lniště čp. 7
Otec Jan Trajer, sedlák ze Lnišť čp. 7, syn † Jana Trajera, sedláka tamtéž, a Marie roz. Bicanové z Petříkova; matka Marie, dcera Františka Pancíře, sedláka z Otěvěka čp. 31. Kmotři Jakub Vávra, sedlák z Otěvěka, a manželka Marie. Pozdější přípis: zemřel 30. 9. 1954 ve Lništích.
| Datum | 15. 9. 1867 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 12 1860-1870 |
| Snímek / strana | 38 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 7 – u Bláhů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1867 září 15 / 13(?) · Jan Klein kaplan · Matouš Trajer · kat., hoch, manž. · Elnišť č. d. 7, okres svinenský, kraj budějovický · bába Marie Kahounová z Elnišť, nezkoušená Otec: Jan Trajer, sedlák z Elnišť č. 7, syn † Jana Trajera, sedláka z Elnišť č. 7, a jeho manželky Marie rozené Bicanové z Petříkova. Matka: Marie, dcera Františka Pancíře, sedláka z Otěvěka č. 31, a jeho manželky Marie rozené Dvořákové z Otěvěka č. 4. Kmotři: Jakub Vávra, sedlák z Otěvěka, a jeho manželka Marie. Podepsal Jan Klein. [přípis] Zemřel dne 30. 9. 1954 ve Lništích. […]
Překlad
15. září 1867 se v čp. 7 narodil Matouš Trajer, budoucí hospodář „u Bláhů“. Otec Jan byl sedlák, dědeček Jan už nežil. Matka Marie pocházela ze selského statku v Otěvěku. Kněz později připsal, že Matouš zemřel 30. září 1954 ve Lništích – v 87 letech, v domě, kde se narodil.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.