Prameny · sňatek
Sňatek Jana Čertla a Marie Brabcové, Trhové Sviny 1900
Nádeník Jan Čertl (Lniště čp. 19, * 12. 5. 1868, syn nájemníka Václava Čertla z Ostrolovského Újezda č. 16) si bere Marii Brabcovou (Lniště čp. 12, * 8. 7. 1876, dcera nádeníka Josefa Brabce). Pozdější vlastník čp. 30 (sčítání 1910).
| Datum | 30. 1. 1900 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 21 1874-1911 |
| Snímek / strana | 244 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 30 – Vejminek |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 1900, 30. ledna · [Místo, číslo domu] Lniště č. 19, okres Sviny, kraj Budějovice / Lniště č. 12 · [Oddávající] Kašpar Stojil(?), kapl. [Ženich] Jan Čertl, nádeník ve Lništi č. 19, manž. syn Václava Čertla, nájemníka v Ostrolovském Újezdě č. 16, a Terezie Vohrnbové(?) z Ostrolovského Újezda · katolík · 31 8/12 let, naroz. 12/5 868 · svobodný [Nevěsta] Marie Brabec, manž. dcera Josefa Brabce, nádeníka ve Lništi č. 12, a Rozálie roz. Wolf(?) z Weberschlagu(?) · katolička · 23 5/12 let, naroz. 8/7 876 · svobodná [Svědkové] Jan Tropp, hostinský ve Lništi č. 13 · Václav […], sedlák v Ševěči(?) č. 1 [Poznamenání] Protokol snoubenců 13. ledna 1900 č. 9; stáří ženicha: křestní list Borovany(?) 11/1 1900 č. 10; stáří nevěsty: křestní list […] 16/1 1900 č. 9; ohlášky 2., 3., 4. neděli po Zjevení Páně, t. j. 14., 21., 28. ledna 1900. Otec nezletilé nevěsty svolil: ××× Josef Brabec (podpis křížky).
Překlad
30. ledna 1900 se oženil nádeník Jan Čertl (31 let, nar. 12. 5. 1868) ze Lnišť čp. 19, syn nájemníka Václava Čertla z Ostrolovského Újezda, s Marií Brabcovou (23 let, nar. 8. 7. 1876) ze Lnišť čp. 12, dcerou nádeníka Josefa Brabce. Za svědka byl hostinský Jan Tropp z čp. 13. Otec nevěsty neuměl psát a souhlas podepsal třemi křížky. V roce 1900 tedy Čertl ještě bydlel v čp. 19 – do čp. 30, které pak vlastnil, se dostal až mezi lety 1900 a 1910. (Ve sčítání 1910 je u Marie datum narození 25. 1. 1877 – rozpor, sčítání bývá méně přesné.)
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.