Text pramene a překlad
Přepis originálu
Zum No 26 in G. P. Ao 795. Nun Bartholomäus Pantzirz Cons. No 1. Die hinterbliebene Wittib Theresia nach dem Bartholomäus Lysak vom Dorf Ellnischen, von welcher die Haußwirthschaft hergenommen, und ihr das Eigenthumsrecht ansonsten zu(?) gestellet ist, hat wegen baufälligen Gebäuden, die grosse Reparaturen benöthigen, mit den kleinen Kindern die Wirthschaft nicht bestreiten können, folglich hat sich dieselbe mit Einverständniß des angestellten Mittvormunds Joseph Hubatschek von Dorf Nichau(?), mit dem Bartholomäus Pantzirz von Dorf Hohendorf(?) verehligt, und hat demselben vermög Heurathscontractenbuch No 57 Ao 15. Juny 792 die Hauswirthschaft mit den Wiesen und Feldern(?) samt Ansaath um die bestimmte Kauf Summa per Ein hundert Gulden, auf Sechzehen Jahre um die Wirthschaften zu können hergerechnet(?), [ …] nach Verfließung deren 16 Jahren an den Sohn Jakob nach dem Bartholomäus Lysak zu übergeben haben wird … 100 fl [fol. 224:] Vermög dieses Grundbuch folio 220 hat der Sohn Johann nach dem Wenzl Zabatschek, welcher Soldat ist, das Stübel auf sein Leben in den Stallungen zu genießen, sollte aber dieser solches nicht benöthigen, so muß ihm der zeitliche Hausbesitzer hiefür Dreyßig Gulden bezahlen. … Actum Wirthschaftsamt Gratzen den 2. July 795.
Překlad
Roku 1795: „Nyní Bartoloměj Pancíř, číslo konskripční 1.“ Vdova Tereza po Bartoloměji Lisákovi nezvládala hospodářství s malými dětmi, i proto, že budovy byly sešlé a potřebovaly velké opravy. Se souhlasem poručníka Josefa Hubáčka se proto (podle svatební smlouvy z 15. 6. 1792) provdala za Bartoloměje Pancíře, který dostal statek na 16 let za 100 zlatých; potom ho měl předat synovi Jakubovi Lisákovi. Zápis zároveň opakuje starší právo: syn předchozího hospodáře Zabatschka Johann, voják granátník, smí doživotně užívat světničku ve chlévech („das Stübel in den Stallungen“); kdyby ji nepotřeboval, má mu hospodář vyplatit 30 zlatých. Je to první doklad, kde na statku bydleli výměnkáři – ne v samostatném domku, ale ve světnici v hospodářském křídle.
