Prameny · sčítání lidu
Sčítání lidu 1890, Lniště čp. 14 – rodina Jakuba Schilingra a Evy
Jakub Schilinger (* 1853 Malešov(?), okr. Týn), pomáhá v hospodářství; manželka Eva (* 1843 Lniště), majitelka hospodářství; její nemanželští synové Jan Leština (* 1867, zednický pomocník, nepřítomen – Štýrský Hradec(?)) a Václav Leština (* 28. 9. 1869); Jakubova matka Marie, vdova (* 1820); synovec Jan Schilinger (* 1880). 6 osob. Na rubu (sn. 34): majitelka zvířat Eva Schillingrová – 12 kusů hovězího dobytka (4 krávy, 6 volů, 2 mladé), koza, ovce(?) a 2 úly; podepsáno 4. 1. 1891.
| Datum | 31. 12. 1890 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu |
| Svazek | Sčítání lidu 1890, Lniště (obec Březí) |
| Snímek / strana | 33 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Lniště, čp. 14 1. Schilinger Jakub · majitel bytu · muž · 1853 · Malešov(?), Vlas…(?), Týn · Malešov(?), Týn, Čechy · římskokatol. · ženatý · česká · pomáhá(?) při hospodářství 2. 〃 Eva · manželka · žena · 1843 · Lniště, Budějov., Čechy · Březí (přepsáno), Budějov. · d[itto] · vdaná · d[itto] · majitelka hospodářství [sl. 16–17: držitelka domu a pozemků] 3. Leština Jan · nemanželský syn · muž · 1867 · d[itto] · Březí · d. · svobodný · d. · pomocník zednický · nepřítomen: Štýrsko, Hradec Štýrský(?) 4. Leština Václav · nemanželský syn · muž · 28. září 1869 · d[itto] · Březí · d. · d. · česká · pomáhá při hospodářství 5. Schilinger Marie · vdova · žena · 1820 · Malešov(?), Budějov.(?), Čechy · Malešov(?), Týn, Č. · d. · vdova · d. 6. Schilinger Jan · synovec · muž · 1880 · Kralov(?), …, Čechy · Malešov(?), Týn, Čechy · d. · svobodný · d. [sn. 34] Domácí zvířata: hovězí dobytek – jalovina mladší 1 roku 1, jalovice 1, krávy 4, voli 2 + 4; úhrn 12. Kozy 1. Ovce 1(?). Úly 2. Držitel: Schillingrová Eva – hovězí 12, kozy 1, ovce 1, úly 2. Ve Lništích, dne 4. ledna 1891.
Překlad
Na konci roku 1890 statek patří Evě. V domácnosti je šest lidí: Eva (47 let), její druhý muž Jakub Schilinger, který je o deset let mladší, Evini synové z prvního manželství Jan a Václav Leštinovi, Jakubova stará matka Marie a jeho desetiletý synovec Jan. Jan Leština, zedník, je zrovna na práci ve Štýrsku. Ve chlévě stojí dvanáct kusů hovězího dobytka – čtyři krávy a šest volů – a koza, na zahradě dva úly.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.