Prameny · sčítání lidu

Sčítání lidu 1890, Lniště „čp. 14a“ – rodina zedníka Josefa Kaviny

Arch označený „14 a“: Josef Kavina(?) (* 18. 1. 1840), zednický pomocník; manželka Kateřina (* 1850 Lniště); syn Vít (* 28. 5. 1864, zednický pomocník), dcera Marie (* 22. 11. 1870, služebná) a Terezie (* 12. 1. 1874, Pešť(?), Uhry). 5 osob; rub bez zvířat. Co znamená „14a“ (druhý dům u statku?), není jasné.

Datum	31. 12. 1890
Archiv	SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu
Svazek	Sčítání lidu 1890, Lniště (obec Březí)
Snímek / strana	31 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 14 – u Pelechů

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Osada Lniště · Číslo domu: 14 a 1. Kavina(?) Josef · majitel bytu · muž · 18. ledna 1840 · Smrčná(?)/Sinnice(?), …(?), Čechy · Sinnice(?), Čechy · římskokat. · ženatý · česká · pomocník zednický · zedník 2. 〃 Kateřina · manželka · žena · 1850 · Lniště, Budějov., Čechy · d[itto] · d. · vdaná · d. 3. 〃 Vít · syn · muž · 28. května 1864 · d[itto] · d. · d. · svobodný · d. · pomocník zednický 4. 〃 Marie · dcera · žena · 22. listopadu 1870 · Sinnice(?), Kamenka(?), Čechy · d. · d. · svobodná · d. · pomáhá při hospodářství(?), služebná 5. 〃 Terezie · dcera · žena · 12. ledna 1874 · Bud(a)…(?) Pešť(?), Uhry · d. · d. · d. · d.

Překlad

Pro rok 1890 je kromě archu čp. 14 i zvláštní arch „14 a“. Žila na něm rodina zedníka Josefa Kaviny: žena Kateřina ze Lnišť a tři děti. Mladší dcera Terezie se podle zápisu narodila v Uhrách, nejspíš v Pešti, kam otec chodil za prací. Kde přesně „14 a“ stálo, nevíme.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.