Prameny · sčítání lidu
Sčítání lidu 1910, Lniště čp. 14 – obyvatelé
Václav Leština (* 22. 9. 1869), majitel pozemků, selská živnost; manželka Marie (* 12.(?) 8. 1870); dcery Marie (* 2. 10. 1896), Kristýna (* 4. 12. 1897), Anna (* 27. 6. 1900); syn Jan (* 24. 12. 1909); matka(?) Eva Leština, vdova, výměnkářka (* 24. 12. 1844(?)); čeledín Jan Andra(?) (* 16. 5. 1852, ženatý, ve Lništích od 1902). 8 osob.
| Datum | 31. 12. 1910 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu |
| Svazek | Sčítání lidu 1910, Lniště (obec Březí) |
| Snímek / strana | 32 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1. Leština Václav · majitel bytu · muž · 1869 září 22 · Lniště, Budějovice, Čechy · Lniště, Budějovice, Čechy · římskokatolické · ženat · česká · polní hospodářství · majitel pozemků · selská živnost · ve Lništích od 1869 2. Leština Marie · manželka · žena · 1870 srpen 12(?) · dto · dto · vdaná · polní hospodářství · pomáhá · selská živnost · 1870 3. Leština Marie · dcera · 1896 října 2 · svobodná · polní hospodářství · pomáhá · 1896 4. Leština Kristýna · dcera · 1897 prosince 4 · svobodná · polní hospodářství · pomáhá · 1897 5. Leština Anna · dcera · 1900 června 27 · svobodná · polní hospodářství · pomáhá · 1900 6. Leština Jan · syn · muž · 1909 prosince 24 · svobodný · 1909 7. Leština Eva · matka(?) · žena · 1844(?) prosince 24 · vdova · výměnkářka · 1844 8. Andra(?) Jan · sluha(?) · muž · 1852 května 16 · ženatý · polní hospodářství · čeledín · selská živnost · ve Lništích od 1902
Překlad
V roce 1910 žije na statku osm lidí. Václav Leština s ženou Marií hospodaří, tři dcery pomáhají v polích a o Vánocích 1909 se jim konečně narodil syn Jan. Stará Eva je tu na výměnku. S prací pomáhá ženatý čeledín Jan Andra(?), kterému je skoro šedesát.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.