Prameny · sčítání lidu
Sčítání lidu 1921, Lniště čp. 14 – byt 2, vdova Barbora Kubínová s vnoučaty
Barbora Kubínová (* 3. 12. 1855 Střížov(?), okr. Č. Budějovice), vdova, majitelka bytu, vede domácnost; dcera Marie (* 29. 7. 1888 Čeřejov(?)), stavební dělnice – nádenice na okresní silnici Trhové Sviny; vnoučata František Kubín (* 4. 8.(?) 1917), Emilie Kubínová (* 19. 3. 1913) a František (* 5. 10. 1914), všichni narozeni ve Vídni IX. Domovská obec Čeřejov(?), okr. Trhové Sviny. Ve Lništích od 16. 4. 1918 (nejmladší František od 13. 9. 1920).
| Datum | 16. 2. 1921 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu |
| Svazek | Sčítání lidu 1921, Lniště (obec Březí) |
| Snímek / strana | 59 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Sčítací arch pro bytovou stranu: Kubínové Barbore · Lniště čp. 14, byt 2 1. Kubínová Barbora · [přednosta domácnosti přeškrtnuto] maj. bytu · ženské · vdova · 3. prosince 1855 · Střížov(?), Č. Budějovice, Čechy · v obci od 16. dubna 1918 · dom. Čeřejov(?), Trh. Sviny, Čechy · česká · řím. kat. · čísti a psáti · vede domácnost · maj. bytu · 1914 ne 2. Kubínová Marie · dcera · ženské · svobodná · 29. července 1888 · Čeřejov(?), Trh. Sviny, Čechy · od 16. dubna 1918 · dto · stavební dělnice · nádenice · na okresní silnici Trhové Sviny · 1914 ano: stavební dělnice, nádenice 3. Kubín František · vnuk · mužské · svobodný · 4. srpna(?) 1917 · Vídeň, IX. okres, Dol. Rakousy · od 16. dubna 1918 · dto · žák(?) 4. Kubínová Emilie · vnuk[yně] · ženské · svobodná · 19. března 1913 · Vídeň, IX. okres, Rakousy · od 16. dubna 1918 · dto 5. Kub[ín] František · vnuk · mužské · svobodný · 5. října 1914 · Vídeň, IX. okres, Rakousy · od 13. září 1920 · dto
Překlad
Ve druhém bytě bydlí od dubna 1918 vdova Barbora Kubínová (65 let) s dcerou Marií, která pracuje jako nádenice při stavbě okresní silnice u Trhových Svinů. S nimi žijí tři vnoučata, všechna narozená ve Vídni. Rodina se na konci války nejspíš vrátila z Vídně domů na venkov – nejmladší chlapec přijel až v září 1920.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.