Prameny · sčítání lidu
Sčítání lidu 1900, Lniště čp. 1
Vdovec Vít Lysák (* 2. 6. 1840?), hospodář; synové Jan (* 13. 6. 1870) a Josef (* 15. 8. 1876) pomáhají; děvečka Marie Malovcová z Jedovar (* 14. 8. 1875). 4 osoby.
| Datum | 31. 12. 1900 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu |
| Svazek | Sčítání lidu 1900, Lniště (obec Březí) |
| Snímek / strana | 3 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 1 – u Babáčků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Země Čechy · Pol. okres Budějovice · Místní obec Březí · Osada Lniště · Číslo domu 1 1. Vít Lysák · maj. bytu · m · 1840(?), června 2. · Lniště, Budějovice, Čechy · Březí, Budějovice, Čechy · řím. kat. · vdovec · česká · polní hospod. · hospodář 2. Jan Lysák · syn · m · 1870, června 13. · dto · dto · dto · svob. · česká · dto · pomáhá 3. Josef Lysák · syn · m · 1876(?), srpen 15. · dto · dto · dto · dto · česká · dto · pomáhá 4. Marie Malovcová · děvečka · ž · 1875, srpen 14. · Jedovary, Budějovice, Čechy · Jedovary · dto · dto · česká · dto · děvečka pomáhá · [zaměstnavatel] H. p. Vít Lysák, Lniště, pro polní hospod.
Překlad
K 31. 12. 1900 byl Vít Lysák už vdovec. S ním na statku žili synové Jan a Josef, kteří pomáhali v hospodářství, a děvečka Marie Malovcová z Jedovar. Roky narození se proti sčítání 1890 liší (Vít 1836 × 1840, Jan 1868 × 1870, Josef 1874 × 1876) – sčítací komisaři je často zapisovali nepřesně; rozhodne matrika.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.