Prameny · sčítání lidu

Sčítání lidu 1890, Lniště čp. 22 – obyvatelé (1. list)

Nádeník Jan Štika (* 1837 Nežetice(?)) s ženou Marií (* 1844 Lniště), pěti dětmi a výměnkářkou(?) Marií Zwettlerovou, vdovou; druhá domácnost tesař František Karas (* 1865). V domě celkem 11 osob.

Datum	31. 12. 1890
Archiv	SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu
Svazek	Sčítání lidu 1890, Lniště (obec Březí)
Snímek / strana	49 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 22 – u Bednářů

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Lniště, čp. 22 (obec Březí, okres Budějovice) 1. Štika Jan · majitel bytu · muž · 1837 · Nežetice(?), Budějovice, Čechy · Březí (přeškrtnuto Nežetice), Budějovice · římskokat. · ženatý · česká · nádeník · nádeník 2. 〃 Marie · manželka · žena · 1844 · Lniště, Budějov., Čechy · Březí · d[itto] · vdaná · d[itto] 3. 〃 Václav · syn · muž · 27. září(?) 1873 · d[itto] · Březí · svobodný · učeň kamenický · učeň kamenický 4. 〃 Jan · d[itto] · muž · 2. května(?) 1882 · d[itto] 5. 〃 Marie · dcera · žena · 1875 · d[itto] · svobodná · služka · služka 6. 〃 Anna · d[itto] · žena · 2. července 1878 · d[itto] 7. 〃 Alžběta · d[itto] · žena · 1887 · d[itto] 8. Zwettler Marie · výměnkářka(?) · žena · 1813(?) (číslice přepsané) · d[itto] · Březí (přeškrtnuto Lniště) · vdova [2. domácnost] 1. Karas František · majitel bytu · muž · 1865 · […](?), Budějovice, Čechy · […](?) · římskokat. · ženatý · česká · tesař (pomocník) · tesařský

Překlad

Ke konci roku 1890 bydlely v domku čp. 22 dvě rodiny. První vedl nádeník Jan Štika (* 1837, nejspíš v Nežeticích) s ženou Marií (* 1844 ve Lništích). Měli pět dětí: Václava (17 let, učil se kameníkem), Marii (služka), Annu, Jana a malou Alžbětu. S nimi žila stará vdova Marie Zwettlerová, nejspíš Mariina matka. V druhém bytě bydlel tesař František Karas (* 1865) s rodinou (pokračuje na dalším listu).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.