Prameny · sčítání lidu

Sčítání lidu 1900, Lniště čp. 22

Majitelka Marie Štiková, vdova, polní hospodářka (* 1846 Lniště), synové Václav (kamenický pomocník ve Freistadtu) a Jan (krejčovský učeň), dcery Anna (služka v Budějovicích) a Alžběta (v ústavu v Budějovicích); podnájemnice Marie Plochová (* 1827). Přítomny 4 osoby.

Datum	31. 12. 1900
Archiv	SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu
Svazek	Sčítání lidu 1900, Lniště (obec Březí)
Snímek / strana	45 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 22 – u Bednářů

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Lniště, číslo domu 22 1/1. Štiková Marie · majitelka bytu · žena · 25. září(?) 1846 · Lniště, Budějov., Čechy · Březí · římskokat. · vdova · česká · polní hospod[ářství] · majitelka · přítomna, v obci od 1846 2. Štika Václav · syn · muž · 28. září 1873 · d[itto] · svob. · kamenictví · pomocník · u Láhlové(?) (Freistadt) · nepřítomen 3. Štika Jan · syn · muž · 20. května 1882 · živnost krejčovská · učeň · u Šímy(?), krejčího, Budějov. · nepřítomen (řádek přeškrtnut) 4. Štiková Anna · dcera · žena · 25. července 1879 · služebná · u Kondračů(?), Budějov. · nepřítomna 5. Štiková Alžběta · dcera · žena · 6. října 1887 · v hluchoněmém ústavě v Budějovicích (řádek přeškrtnut) 2/1. Plochová Marie · podnájemnice · žena · 22. července 1827 · Třebín(?), Čechy · Březí(?) · vdaná, faktický rozvod(?) · česká · výměnkářka(?) · v obci od 1898 Úhrn přítomných: 2(+2) – 4

Překlad

Na konci roku 1900 je majitelkou domku vdova Marie Štiková (* 1846 ve Lništích), která hospodaří na kousku pole. Manžel Jan mezitím zemřel. Z dětí jsou doma jen občas: Václav pracuje jako kamenický pomocník ve Freistadtu v Horních Rakousích, Anna slouží v Budějovicích, Jan se učí krejčím a nejmladší Alžběta je nejspíš v ústavu pro hluchoněmé v Budějovicích. V podnájmu bydlí 73letá Marie Plochová, ve Lništích od roku 1898.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.