Prameny · sčítání lidu
Sčítání lidu 1900, Lniště čp. 29 – Marie Bencová (Benca) a rodiče Kavěnovi
Majitel bytu Ondřej Benca (* 27. 11. 1872 Prešpurk(?), Uhry), vozka, nepřítomen – ve Vídni II.; manželka Marie (* 5. 7. 1871 Zlatá Koruna), polní hospodářka, „majitelka“, ve Lništích od 1874; děti Václav (* 28. 4. 1892(?)), Marie (* 23. 11. 1894), Anna (* 15. 6. 1897), Jan (* 27. 6. 1900); tchán Josef Kavěna (* 20. 1. 1840 Zlatá Koruna), zednický pomocník; tchyně Kateřina (* 17. 11. 1839 Lniště); švagr František Petr (* 28. 8. 1875), zednický pomocník u Jos. Baráka ve Vídni IX., a švagrová Terezie Petrová (* 12. 1. 1874 Budapešť(?)). 10 zapsaných, přítomno 9.
| Datum | 31. 12. 1900 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu |
| Svazek | Sčítání lidu 1900, Lniště (obec Březí) |
| Snímek / strana | 63 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 29 – Němec |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Země: Čechy · Politický okres: Budějovice · Místní obec: Březí · Osada: Lniště · Číslo domu: 29 1 · 1 · Ondřej Benca · majitel bytu · m · 1872 list. 27 · Ato šar(?), Prešpurk, Uhry · dto · řím. kat. · ženatý · česká · vozka · nepřítomen trvale: Vídeň II. okr. 2 · Marie Benca · manželka (majitelka) · ž · 1871 července 5 · Zlatá Koruna, Krumlov, Čechy · […] · vdaná · polní hosp. · majitelka · přítomna trvale od 1874 3 · Václav Benca · syn · m · 1892 dub.(?) 28 · Lniště, Budějov., Čechy · dto · svob. · žák · od 1892 4 · Jan Benca · syn · m · 1900 června 27 · dto · od 1900 5 · Marie Benca · dcera · ž · 1894 list. 23 · dto · od 1894 6 · Anna Benca · dcera · ž · 1897 června 15 · dto · od 1897 7 · Josef Kavěna · tchán · m · 1840 leden 20 · Zlatá Koruna, Krumlov, Čechy · Zlatá Koruna, Krumlov · ženatý · česká · zednictví · pomocník · H. p. Jan Hus(?), Trh. Sviny(?), zednictví, Budějov. · ano · umí jen číst · od 1874 8 · Kateřina Kavěna · tchyně · ž · 1839 list. 17 · Lniště, Budějov., Čechy · […] · vdaná · česká · pomáhá dceři, ženě po majiteli bytu(?) · od 1874 9 · František Petr · švakr ženy majitele · m · 1875 srpna 28 · Lošovice(?), Budějov., Čechy · Lčenice(?), Budějov. · ženatý · česká · zednictví · pomocník · H. p. Jos. Barák, Vídeň IX. okres, zednictví · ano 10 · Terezie Petrová · švakrová maj. bytu · ž · 1874 leden 12 · Buda Pešť(?), Uhry · […] · vdaná · česká · pomáhá […] Snůška 2 / 7 · Veškerý úhrn přítomných 9
Překlad
V roce 1900 žije v domku deset lidí. Domácnost vede Marie Bencová, narozená 1871 ve Zlaté Koruně a ve Lništích od roku 1874. Je zapsaná jako majitelka hospodářství. Její muž Ondřej, vozka z Uher, je ve Vídni. Mají čtyři malé děti. S nimi bydlí Mariini rodiče: zednický pomocník Josef Kavěna a Kateřina, rozená ve Lništích, a Mariina sestra Terezie s mužem Františkem Petrem, zedníkem, který pracuje ve Vídni.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.