Prameny · sčítání lidu

Sčítání lidu 1921, Lniště čp. 29 – obyvatelé (rodina Víta Kaveny)

Domkář Vít Kavena (* 15. 5. 1864 Lniště), v červenci 1914 zedník – dělník; manželka Rosalie (* 13. 6.(?) 1864 Trhové Sviny), vede domácnost; dcera Marie (* 26. 6.(?) 1899 Plzeň), pomáhá v domácnosti, 1914 služka. Všichni v obci od 5. 6. 1917, domovská obec Přísečná, okres Krumlov.

Datum	16. 2. 1921
Archiv	SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu
Svazek	Sčítání lidu 1921, Lniště (obec Březí)
Snímek / strana	121 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 29 – Němec

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Sčítací arch pro bytovou stranu: Kavena Vít · Země Čechy · Soudní okres Trhové Sviny · Obec Březí · Osada Lniště 29 · Číslo domu popisné (staré): 29 1 · Kavena · Vít · přednosta domácnosti · mužské · ženatý · 15 května 1864 · a) Lniště b) Trh. Sviny c) Čechy · 5. června 1917 · a) Přísečná b) Krumlov c) Čechy · česká · římsko katolické · čísti a psáti · Domkář · Domkář · Domkář ve Lništích · 16. 7. 1914: Zedník · dělník 2 · Kavenová · Rosalie · manželka · ženské · vdaná · 13 června(?) 1864 · a) Trh. Sviny b) Trh. Sviny c) Čechy · 5. června 1917 · a) Přísečná b) Krumlov c) Čechy · česká · římsko katolická · čísti a psáti · Vede domácnost · Vede domácnost · u domkáře Lniště · 1914: [přeškrtnuto] 3 · Kavenová · Marie · dcera · ženské · svobodná · 26 června(?) 1899 · a) Plzeň b) Plzeň c) Čechy · 5. června 1917 · a) Přísečná b) Krumlov c) Čechy · česká · římsko katol. · čísti a psáti · pomáhá v domác. (původně Služka, přeškrtnuto) · Služka · Domkáře Lniště · 1914: [přeškrtnuto Služka]

Překlad

V domě žije domkář Vít Kavena, narozený 1864 ve Lništích, se ženou Rosalií z Trhových Svinů a dcerou Marií, narozenou 1899 v Plzni. Před válkou byl Vít zedník, Marie sloužila. Do Lnišť se vrátili 5. června 1917. Domovskou obec mají Přísečnou u Krumlova.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.