Prameny · sčítání lidu
Sčítání lidu 1890, Lniště čp. 30
Rodina zedníka Václava Lysáka (* 1854 Lniště): manželka Františka (* 1854), synové František (* 1881 Lniště) a Jan (* 1887 ve Vídni), dcera Marie (* 1889 Lniště). 5 osob.
| Datum | 31. 12. 1890 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu |
| Svazek | Sčítání lidu 1890, Lniště (obec Březí) |
| Snímek / strana | 65 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 30 – Vejminek |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Země: Čechy · Politický okres: Budějovický · Místní obec: Březí · Osada: Lniště · Číslo domu: 30 1. [Jméno] Lysák Václav · [Poměr k majiteli bytu] majitel bytu · muž · [Narozen] 1854 · [Rodiště] Lniště, Budějov., Čechy · [Domovské právo] ~~Lniště~~ Březí(?), Budějov., Čechy · římskokatolické · ženatý · česká · [Povolání] zedník · [Postavení] pomocník zednický · čte a píše 2. 〃 Františka · manželka · žena · 1854 · Mo…(?) ve(?) Budějov., Čechy · Březí · dto · vdaná · dto 3. 〃 František · syn · muž · 8. listopadu 1881 · Lniště, Budějov., Čechy · Březí · dto · svobodný · dto 4. 〃 Jan · dto · muž · 4. října 1887 · Vídeň, D. R. · dto · dto · dto · dto 5. 〃 Marie · dcera · žena · 25. října(?) 1889 · Lniště, Budějov., Čechy · dto · dto · dto · dto
Překlad
K 31. prosinci 1890 bydlela v domě čp. 30 ve Lništích (místní obec Březí) pětičlenná rodina Lysákových. Hlava domácnosti Václav Lysák, narozený 1854 ve Lništích, byl zednický pomocník; uměl číst i psát. Jeho manželka Františka se narodila také 1854 (místo narození nejisté). Syn František se narodil 8. 11. 1881 ve Lništích, syn Jan 4. 10. 1887 ve Vídni (Dolní Rakousy) – rodina tedy nějaký čas žila ve Vídni, jak bylo u zedníků běžné – a dcera Marie 25. 10.(?) 1889 opět ve Lništích. Domovské právo původně zapsané „Lniště“ je přeškrtnuto a opraveno na Březí (Lniště byla osadou obce Březí). Všichni katolíci, čeština. Pozor: „majitel bytu“ znamená hlavu domácnosti, ne nutně vlastníka domu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.