Prameny · sčítání lidu
Sčítání lidu 1921, Lniště čp. 7 – obyvatelé
Rolník Matouš Trajer (* 20. 9. 1867), přednosta domácnosti, manželka Rozálie (* 15. 9. 1871 Bukvice(?), ve Lništích od 12. 2. 1900), syn Jan (* 19. 2. 1901, čeledín u otce) a dcera Anna (* 18. 7. 1906, služka u otce). Všichni čeští katolíci, umějí číst a psát. Arch podepsal Matouš Trajer 16. 2. 1921.
| Datum | 16. 2. 1921 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – SOkA České Budějovice, fond Sčítání lidu |
| Svazek | Sčítání lidu 1921, Lniště (obec Březí) |
| Snímek / strana | 27 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 7 – u Bláhů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Sčítací arch pro bytovou stranu: Trajer Matouš · Čechy, soudní okres Trh. Sviny, obec Březí, osada Lniště č. 7, číslo domu popisné 7 1. Trajer Matouš · přednosta domácnosti · mužské · ženatý · 20. září 1867 · a) Lniště b) Trh. Sviny c) Čechy · v obci od 20. září 1867 · Lniště, Trh. Sviny, Čechy · česká · římskokatolické · čísti a psáti · rolník ve Lništích · ano · 16. 7. 1914: rolník 2. Trajerová Rozálie · manželka · ženské · vdaná · 15. září 1871 · a) Bukvice(?) b) Trh. Sviny c) Čechy · od 12. února 1900 · Lniště (opraveno z Bukv…) · česká · římskokat. · čísti a psáti · vede domácnost · manželka rolníka ve Lništích · ne 3. Trajer Jan · syn · mužské · svobodný · 19. února 1901 · Lniště · od 19. února 1901 · Lniště · česká · římskokat. · čísti a psáti · čeledín u rolníka ve Lništích (opraveno z „rolník/dělník“) · ne · 1914: [přeškrtnuto] čeledín 4. Trajerová Anna · dcera · ženské · svobodná · 18. července 1906 · Lniště · od 18. července 1906 · Lniště · česká · římskokat. · čísti a psáti · služka u rolníka ve Lništích (opraveno z „pomáhá v domácnosti“) · ne · 1914: žákyně [str. 2, sn. 28] ve Lništích dne 16. února 1921 · Matouš Trajer · přednosta; sčítací komisař [podpis nečitelný]
Překlad
V únoru 1921 žijí na statku čtyři lidé: rolník Matouš Trajer (53 let), jeho žena Rozálie a dvě děti. Dvacetiletý Jan pracuje u otce jako čeledín, patnáctiletá Anna jako služka. Prostřední syn Josef (* 1903) už doma není. Služku už nemají – práci na statku dělají děti.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.