Prameny · úmrtí
Úmrtí Josefa Brabce a malé Marie Čertlové, Lniště čp. 12
Lniště čís. 12: 22. 1. 1903 Josef Brabec, nádeník ze Lnišť, vdovec po Rosalii, 67 let, rozedma plic; 30. 1. 1903 Marie Čertlová, dcera Jana Čertla, nádeníka ze Lnišť, a Marie roz. Brabcové ze Lnišť, 2 měsíce, katar střev. Rodina pozdějších majitelů čp. 30 tehdy ještě bydlí v čp. 12 u Mariina otce.
| Datum | 22. a 30. 1. 1903 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 28 1880-1909 |
| Snímek / strana | 341 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 30 – Vejminek |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1903 · 22. ledna · [pohřeb] 24. · Lniště čís. 12, okres Trh. Sviny, hejtmanství Budějovické · Josef Brabec, nádeník ze Lnišť, vdovec po Rosalii, roz. Nečhové(?) z […] · katolické · vdovec · mužské · 67 · Osadní hřbitov v Trh. Svinech · Rozedma plic, ohl. l. č. 1, Dr. Karel Gregora · Vojtěch Tupý, kaplan · Zaop. Vojt. Tupý, kaplan, 18. listop. 1902 1903 · 30. ledna · [pohřeb] 1. února · Lniště čís. 12 · Marie Čertlová, manž. dcera Jana Čertla, nádeníka ze Lnišť, a Marie, roz. Brabec ze Lnišť · katolické · svobodná · ženské · 2 [měsíce] · Katarrh střev, ohl. l. č. 2, Dr. Karel Gregora · Jan Wirnig(?), arciděkan
Překlad
22. ledna 1903 zemřel v čp. 12 ve Lništích nádeník Josef Brabec, vdovec po Rosalii, ve věku 67 let na rozedmu plic. O osm dní později, 30. ledna 1903, zemřela v témže domě dvouměsíční Marie, dcera nádeníka Jana Čertla a Marie rozené Brabcové, obou ze Lnišť, na střevní katar.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.