Prameny · úmrtí
Úmrtí Alžběta Kyselová, vdova po Bartoloměji Kyselovi, Lniště čp. 10
Zemřela 17., pohřbena 19. 3. 1854, čp. 10: Alžběta Kysela, vdova po † Bartoloměji Kyselovi, katolička, 70 let, na souchotiny. Zaopatřil a pohřbil Ond. Pivonka, kaplan. Okraj: razítko ú. l. 13. 10. 1943.
| Datum | 17. 3. 1854 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5727 |
| Svazek | Matrika Trhové Sviny 26, Z 1846-1861 |
| Snímek / strana | 131 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 10 – u Kyselů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1854 · Březen 17 · 19 · 10 · " · Alžběta Kysela, vdova po † Bartolo[měji] Kyselovi · kat. · – · 1 · 70 · souchotiny · Ond. Pivonka kaplan · Simáček(?) · [razítko] ú. l. 13. 10. 1943
Překlad
V březnu 1854 zemřela ve statku čp. 10 sedmdesátiletá Alžběta, vdova po hospodáři Bartoloměji Kyselovi a matka Kateřiny Prýglové. Byla poslední Kyselovou v domě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.